1
00:00:30,238 --> 00:00:33,533
Você é culpado, eu digo. Culpado!

2
00:00:35,868 --> 00:00:37,429
Eu estive lá esta noite.

3
00:00:37,453 --> 00:00:40,682
Eu vi o corpo.
E eu vi cair.

4
00:00:40,706 --> 00:00:45,503
Você vai passar por momentos difíceis
fazendo isso ficar, inspetor.

5
00:00:47,046 --> 00:00:50,651
Tudo bem, então a pulseira quebrou
e caiu.

6
00:00:50,675 --> 00:00:52,903
Não é nossa culpa
ou da menina.

7
00:00:52,927 --> 00:00:54,905
5 assassinatos em Londres,
certo, em uma semana,

8
00:00:54,929 --> 00:00:57,366
e ele está preocupado
sobre um fio dental quebrado.

9
00:00:57,390 --> 00:00:58,492
Não na minha paróquia!

10
00:00:58,516 --> 00:01:00,827
Nenhum desses assassinatos
aconteceu no Soho.

11
00:01:00,851 --> 00:01:02,287
Isso é tudo que me importa.

12
00:01:02,311 --> 00:01:05,874
Então é só você manter isso imundo
esgoto seu limpo.

13
00:01:05,898 --> 00:01:08,460
Nós administramos um esgoto legítimo!
Um clube!

14
00:01:08,484 --> 00:01:11,964
Legítimo?
O clube do sal e da pimenta? Ha!

15
00:01:11,988 --> 00:01:14,883
Onde você conseguiu
a capital para começar, né?

16
00:01:14,907 --> 00:01:16,343
Isso é mentira. Clube!

17
00:01:16,367 --> 00:01:19,096
É mais como um refúgio
para harpias seminuas!

18
00:01:19,120 --> 00:01:22,224
Ah, agora, inspetor, pense
disso mais como uma missão.

19
00:01:22,248 --> 00:01:23,642
Demos um lar a essas meninas.

20
00:01:23,666 --> 00:01:26,436
Isso é o bastante
da sua bochecha, Sr. Salt!

21
00:01:26,460 --> 00:01:28,355
Eu sou Pepper, ele é Salt.

22
00:01:28,379 --> 00:01:29,565
Chance. Não é?

23
00:01:29,589 --> 00:01:32,901
Quieto! Mais uma infração
e você já teve isso.

24
00:01:32,925 --> 00:01:34,111
Eu vou ter isso
clube seu fechado

25
00:01:34,135 --> 00:01:36,971
e vocês duas lindas
por dentro. Claro?

26
00:01:37,513 --> 00:01:38,949
- Inspetor.
- Huh?

27
00:01:38,973 --> 00:01:40,450
O que você tem
ficou contra nós, hein?

28
00:01:40,474 --> 00:01:42,578
O que eu tenho contra você?
Sim.

29
00:01:42,602 --> 00:01:43,371
Você? Sim.

30
00:01:43,395 --> 00:01:45,038
Bem, olhe para você.
Seu cabelo todo solto,

31
00:01:45,062 --> 00:01:46,832
e você está vestindo
aquele vestido engraçado.

32
00:01:46,856 --> 00:01:50,377
Por que você não está em casa
começando um motim, hein?

33
00:01:50,401 --> 00:01:52,278
[Ambos rindo]

34
00:01:53,029 --> 00:01:53,965
[Crabbe tossindo]

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,549
E o que você é
fazendo com ele, né?

36
00:01:55,573 --> 00:01:58,010
Eu sei tudo sobre seu pai
sendo um senhor, você sabe.

37
00:01:58,034 --> 00:02:01,471
Todo mundo em Londres sabe
que você é a ovelha negra.

38
00:02:01,495 --> 00:02:02,181
Aqui, aqui.

39
00:02:02,205 --> 00:02:04,850
Me desculpe, rapaz.
Nada pessoal.

40
00:02:04,874 --> 00:02:08,437
Espero que você já tenha ouvido falar
métodos policiais inescrupulosos.

41
00:02:08,461 --> 00:02:11,481
Mas quase todas essas histórias
são falsos.

42
00:02:11,505 --> 00:02:16,778
Somente em casos muito excepcionais
casos tais oficiais existem.

43
00:02:16,802 --> 00:02:18,280
E eu sou um deles!

44
00:02:18,304 --> 00:02:21,700
Para mim, todos no Soho são culpados
a menos que ele seja provado inocente!

45
00:02:21,724 --> 00:02:23,035
vou intimidar,
intimidação, chantagem,

46
00:02:23,059 --> 00:02:26,663
quebrar todas as regras, mentir no
banco de testemunhas e fazer qualquer coisa

47
00:02:26,687 --> 00:02:30,334
para ter certeza
que a polícia prevaleça!

48
00:02:30,358 --> 00:02:32,002
Isso está claro?

49
00:02:32,026 --> 00:02:34,320
Dá vontade de se juntar,
não é?

50
00:02:34,362 --> 00:02:35,905
Agora saia!

51
00:02:37,698 --> 00:02:40,761
Posso ficar com isso?
Faz parte de um conjunto correspondente.

52
00:02:40,785 --> 00:02:41,869
Fora!

53
00:06:02,778 --> 00:06:04,405
[Conversando]

54
00:06:11,996 --> 00:06:14,206
[Pessoas conversando]

55
00:06:18,168 --> 00:06:20,212
♪ [Música tocando]

56
00:06:20,588 --> 00:06:22,840
[Pratos fazendo barulho]

57
00:06:34,143 --> 00:06:35,644
[Apito]

58
00:06:36,687 --> 00:06:38,689
[buzina do carro buzinando]

59
00:06:38,731 --> 00:06:39,624
[Suspiros]

60
00:06:39,648 --> 00:06:40,293
Isso foi perto.

61
00:06:40,317 --> 00:06:41,918
Agora a única coisa que temos que
preocupe-se com o insp. Crabbe.

62
00:06:41,942 --> 00:06:45,821
Ah, isso não é problema. Nós vamos apenas
faça uma verificação noturna do fio dental.

63
00:06:45,863 --> 00:06:47,924
Bem, eu cuidarei disso.

64
00:06:47,948 --> 00:06:51,303
Sim, você está prestes
a altura certa.

65
00:06:51,327 --> 00:06:53,370
O que você quer dizer com isso?

66
00:06:55,497 --> 00:06:56,183
Olá, Bill.

67
00:06:56,207 --> 00:06:57,601
Olá, Charlie. Olá, Chris.

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,895
Veja que isso
chega em casa, sim?

69
00:06:59,919 --> 00:07:00,770
Ah, claro.

70
00:07:00,794 --> 00:07:01,564
Alguma mensagem?

71
00:07:01,588 --> 00:07:03,964
Charlie, você sabe
ninguém nunca liga para você.

72
00:07:11,221 --> 00:07:12,932
[ofegante]

73
00:07:13,891 --> 00:07:15,285
[Disparo de pistola silenciado]

74
00:07:15,309 --> 00:07:17,287
(Recepcionista) Muito
bom grupo esta noite.

75
00:07:17,311 --> 00:07:20,248
Lorde Silverstone, e
Sr. Fisher com um grupo de 8.

76
00:07:20,272 --> 00:07:21,416
Hum. Lá.

77
00:07:21,440 --> 00:07:22,626
Olhe lá.

78
00:07:22,650 --> 00:07:24,669
O objeto imóvel está de volta.

79
00:07:24,693 --> 00:07:26,713
E eu aposto $ 1,
velho amigo meu,

80
00:07:26,737 --> 00:07:28,882
que você não consegue
com aquela senhora.

81
00:07:28,906 --> 00:07:29,508
Faça 5 libras.

82
00:07:29,532 --> 00:07:31,718
Olá, Chris.
Que tal nosso encontro hoje à noite?

83
00:07:31,742 --> 00:07:33,243
Faça o check-in.

84
00:07:35,120 --> 00:07:36,640
Boa noite.

85
00:07:36,664 --> 00:07:39,559
Ah, Sr. Pepper, não é?

86
00:07:39,583 --> 00:07:41,061
Que bom que você entrou novamente.

87
00:07:41,085 --> 00:07:43,396
Bem, encontramos
o ato do seu parceiro é tão divertido.

88
00:07:43,420 --> 00:07:44,315
Ah, esse é o único motivo?

89
00:07:44,339 --> 00:07:47,901
Não. A comida é boa e o
atmosfera é maravilhosamente decadente.

90
00:07:47,925 --> 00:07:49,402
É ainda melhor
no meu apartamento.

91
00:07:49,426 --> 00:07:50,737
Talvez pudéssemos
tome uma bebida mais tarde.

92
00:07:50,761 --> 00:07:54,866
Sr. Pepper, é muito chato
sendo perseguido em torno de um sofá.

93
00:07:54,890 --> 00:07:57,810
Suponha que eu lhe dê uma vantagem?

94
00:07:58,102 --> 00:07:59,746
Você é um homem muito atraente.

95
00:07:59,770 --> 00:08:02,415
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.

96
00:08:02,439 --> 00:08:04,292
Você se importa? Não.

97
00:08:04,316 --> 00:08:06,044
Obrigado. Saúde.

98
00:08:06,068 --> 00:08:06,504
Saúde.

99
00:08:06,528 --> 00:08:09,589
Mas tenho certeza que você faria quase
melhor com qualquer outra mulher.

100
00:08:09,613 --> 00:08:12,950
Ou você, uh,
prosperar com a rejeição?

101
00:08:13,867 --> 00:08:14,804
Ah, Carlos. Querido.

102
00:08:14,828 --> 00:08:16,930
Sr. Pimenta,
este é Lorde Ponsonby.

103
00:08:16,954 --> 00:08:17,931
Sr. Pimenta. Como vai?

104
00:08:17,955 --> 00:08:21,935
E este é o Sr. Salt, que é
a razão pela qual viemos para o clube.

105
00:08:21,959 --> 00:08:23,645
Ah. Ele é?

106
00:08:23,669 --> 00:08:24,962
Ele é.

107
00:08:25,254 --> 00:08:27,548
(Charles) Por aqui, querido.

108
00:08:29,633 --> 00:08:31,069
Dê-me o dinheiro.

109
00:08:31,093 --> 00:08:31,946
Tudo bem.

110
00:08:31,970 --> 00:08:35,448
Aquela senhora fica por aqui tempo suficiente,
Vou me aposentar como um homem rico.

111
00:08:35,472 --> 00:08:37,742
Sr. Salt, Sr. Salt, por favor,
você está atrasado de novo.

112
00:08:37,766 --> 00:08:39,995
É realmente impossível.
Todo mundo está esperando.

113
00:08:40,019 --> 00:08:43,564
Ta, ta, ta, ta, shh,
deixe-me ver. Estou atrasado?

114
00:08:43,897 --> 00:08:44,583
Você está atrasado.

115
00:08:44,607 --> 00:08:46,668
Por que você está me mantendo aqui,
falando comigo,

116
00:08:46,692 --> 00:08:49,278
quando devo estar no palco?

117
00:08:49,903 --> 00:08:50,589
Diga, Janice, eu estava pensando.

118
00:08:50,613 --> 00:08:54,426
Algumas das crianças estão ficando
juntos depois do show. Eu pensei...

119
00:08:54,450 --> 00:08:55,719
Charlie, tenho um encontro.

120
00:08:55,743 --> 00:08:59,496
Ah, você tem um encontro.
Talvez em outra hora.

121
00:08:59,955 --> 00:09:03,935
Jill, você acha que é
possível se todos nos reunirmos,

122
00:09:03,959 --> 00:09:04,895
talvez pudéssemos ter...

123
00:09:04,919 --> 00:09:06,771
Meu amigo não iria gostar.

124
00:09:06,795 --> 00:09:07,981
Seu amigo? Hum-hmm.

125
00:09:08,005 --> 00:09:10,191
Esse é o grandalhão,
esse é o boxeador.

126
00:09:10,215 --> 00:09:13,385
eu não acho
ele ficaria muito emocionado.

127
00:09:15,596 --> 00:09:16,847
Não.

128
00:09:23,520 --> 00:09:24,772
[Estremecendo]

129
00:09:47,503 --> 00:09:50,464
Obrigado,
e boa noite. eu...

130
00:09:52,382 --> 00:09:53,967
[Gritando]

131
00:09:58,555 --> 00:10:00,224
[Assobiando]

132
00:10:06,772 --> 00:10:08,232
[Aplausos]

133
00:10:11,401 --> 00:10:13,112
[Aplaudindo]

134
00:10:14,029 --> 00:10:16,949
♪ [Música tocando]

135
00:10:17,908 --> 00:10:20,303
Obrigado, obrigado,
muito, muito obrigado.

136
00:10:20,327 --> 00:10:22,764
Eu estava... não, você não iria
acredite, de qualquer maneira.

137
00:10:22,788 --> 00:10:24,224
Posso recebê-lo, em primeiro lugar?

138
00:10:24,248 --> 00:10:27,769
Meu... meu nome é... é Charles
Salt e eu possuímos metade disso.

139
00:10:27,793 --> 00:10:29,878
Eu acho que isso é
cerca da metade que possuo.

140
00:10:29,920 --> 00:10:30,481
[Todos rindo]

141
00:10:30,505 --> 00:10:33,024
Faremos uma coisinha aqui.
Aqui vamos nós.

142
00:10:33,048 --> 00:10:34,109
Posso pegar isso emprestado?

143
00:10:34,133 --> 00:10:35,485
Não vá embora, estamos integrados!

144
00:10:35,509 --> 00:10:36,736
Não sirva enquanto eu estiver ligado, por favor!

145
00:10:36,760 --> 00:10:41,241
Psiu, psiu, quero seu nome,
e então sua classificação e fora!

146
00:10:41,265 --> 00:10:44,476
♪ [Música tocando]

147
00:10:56,613 --> 00:10:58,198
♪ [Jogando]

148
00:11:10,002 --> 00:11:13,148
Tem certeza que você pode ver
bem o suficiente a partir daí?

149
00:11:13,172 --> 00:11:15,382
Muito bem, obrigado.

150
00:11:22,264 --> 00:11:25,809
Vamos ficar um pouco
alguma coisa está acontecendo aqui!

151
00:11:26,226 --> 00:11:28,478
Ah, pronto? Vamos.

152
00:11:31,148 --> 00:11:33,668
Algo a relatar, Sr. Rack?

153
00:11:33,692 --> 00:11:35,295
Mai Ling está morta, senhor.

154
00:11:35,319 --> 00:11:36,255
Bom trabalho.

155
00:11:36,279 --> 00:11:38,339
Mas, uh, Coronel Woodstock... Mmm?

156
00:11:38,363 --> 00:11:40,300
Eu... eu tive que deixar o corpo dela
no clube, senhor.

157
00:11:40,324 --> 00:11:43,052
Ah, não se preocupe.
Você encontrou alguma coisa sobre ela?

158
00:11:43,076 --> 00:11:44,387
Só isso. Ah.

159
00:11:44,411 --> 00:11:46,848
Foi demitido,
e Straw desapareceu.

160
00:11:46,872 --> 00:11:51,227
Nunca o vi depois que nos separamos
no clube Salt and Pepper.

161
00:11:51,251 --> 00:11:52,437
Eu vejo.

162
00:11:52,461 --> 00:11:55,023
Bem, isso é uma ponta solta,
Sr. Rack.

163
00:11:55,047 --> 00:11:57,859
Não tolero pontas soltas.

164
00:11:57,883 --> 00:11:58,485
Não, senhor.

165
00:11:58,509 --> 00:12:01,553
Eu sugiro que você
volte lá imediatamente.

166
00:12:03,555 --> 00:12:04,408
Ah, ah.

167
00:12:04,432 --> 00:12:07,809
Olá.
Você está esperando por Charlie?

168
00:12:08,602 --> 00:12:10,079
Santo Lago...

169
00:12:10,103 --> 00:12:14,667
Oh, não, querido, esses são
cravos, não malvas-rosa.

170
00:12:14,691 --> 00:12:16,002
3 de junho.

171
00:12:16,026 --> 00:12:19,047
37 de junho Sim, tenho certeza
tudo ficará bem.

172
00:12:19,071 --> 00:12:21,132
[Limpando a garganta]
Estou livre, eu acho.

173
00:12:21,156 --> 00:12:22,425
Se estiver tudo bem com Charlie.

174
00:12:22,449 --> 00:12:24,117
[Respirando profundamente]

175
00:12:24,785 --> 00:12:28,455
Seja o que for que você esteja fazendo,
está funcionando, não está?

176
00:12:29,873 --> 00:12:31,559
Bem, bem, bem, você está ocupado?

177
00:12:31,583 --> 00:12:34,646
Não. Nada disso. Não. Ela está fora disso.
Ela está curtindo.

178
00:12:34,670 --> 00:12:35,730
Encontrei-a aqui no seu tapete.

179
00:12:35,754 --> 00:12:39,067
Ei, você acha que talvez
alguém nos enviou um presente?

180
00:12:39,091 --> 00:12:41,361
Ah, teremos que
mande-a de volta fechada.

181
00:12:41,385 --> 00:12:44,096
Essa garota está realmente fora de si.

182
00:12:44,179 --> 00:12:45,990
Eu me pergunto quem ela é.

183
00:12:46,014 --> 00:12:48,976
Não sei. Vamos dar uma olhada.

184
00:12:51,019 --> 00:12:55,232
"Mai Ling, 21, Cadogan
Claustros, Chelsea."

185
00:12:55,524 --> 00:12:59,170
Siga meu conselho,
ligue para o serviço de limusine.

186
00:12:59,194 --> 00:13:01,714
Lar. Lar.

187
00:13:01,738 --> 00:13:03,383
[Pessoas conversando]

188
00:13:03,407 --> 00:13:04,968
♪ [Música tocando]

189
00:13:04,992 --> 00:13:06,594
(Menina) Boa noite, senhor.

190
00:13:06,618 --> 00:13:07,637
Oi.

191
00:13:07,661 --> 00:13:10,205
Quem contratou a nova garota?

192
00:13:10,330 --> 00:13:12,040
Quem mais?

193
00:13:18,797 --> 00:13:20,799
Grande gastador.

194
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
Mais fichas.

195
00:13:27,431 --> 00:13:30,058
É a minha mesa. É tudo meu.

196
00:13:30,434 --> 00:13:31,935
Bata em mim.

197
00:13:32,102 --> 00:13:33,270
Bata em mim.

198
00:13:34,187 --> 00:13:34,748
Bata em mim.

199
00:13:34,772 --> 00:13:37,292
Mas... mas senhor, você já passou.

200
00:13:37,316 --> 00:13:38,710
Bata em mim!

201
00:13:38,734 --> 00:13:39,627
Bata em mim!

202
00:13:39,651 --> 00:13:40,546
Mas, senhor, ah...

203
00:13:40,570 --> 00:13:42,547
Bata em mim! Mas... mas, senhor...

204
00:13:42,571 --> 00:13:43,905
Bata em mim.

205
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
Bata em mim.

206
00:13:46,366 --> 00:13:47,303
Bata em mim.

207
00:13:47,327 --> 00:13:50,263
Acabei de ter uma baita ideia
para economizar algum dinheiro por aqui.

208
00:13:50,287 --> 00:13:50,764
Como?

209
00:13:50,788 --> 00:13:54,017
Com negociantes assim,
quem precisa de cartões?

210
00:13:54,041 --> 00:13:55,709
[Rindo]

211
00:14:03,175 --> 00:14:05,510
♪ [Música tocando]

212
00:14:17,022 --> 00:14:18,750
Eu simplesmente não entendo isso.

213
00:14:18,774 --> 00:14:21,169
Por que ela continua me dando
um momento difícil.

214
00:14:21,193 --> 00:14:22,462
Eu sei que ela gosta de mim.

215
00:14:22,486 --> 00:14:23,921
Isso é algo
você não imagina.

216
00:14:23,945 --> 00:14:26,257
Mas, Chris, você pode imaginar
qualquer coisa que você quiser!

217
00:14:26,281 --> 00:14:29,844
Eu imaginei que vi um morto
corpo no meu armário esta noite.

218
00:14:29,868 --> 00:14:32,954
Por que? Porque eu estou
alérgico a corpos.

219
00:14:34,247 --> 00:14:36,017
Quer dizer, eu poderia estar curado.

220
00:14:36,041 --> 00:14:39,169
[Rindo]
Eu posso entender o que você quer dizer.

221
00:14:44,257 --> 00:14:47,236
Insp. Crabbe está aqui,
no seu quarto.

222
00:14:47,260 --> 00:14:48,279
O que? Um fio dental?

223
00:14:48,303 --> 00:14:49,280
Não. Não desta vez.

224
00:14:49,304 --> 00:14:51,431
Ah, happy hour de novo.

225
00:14:58,105 --> 00:15:00,107
Com licença, senhora.

226
00:15:11,243 --> 00:15:13,328
[Limpando a garganta]

227
00:15:14,037 --> 00:15:15,723
Uma semelhança notável.

228
00:15:15,747 --> 00:15:18,458
Você gostaria que eu assinasse?

229
00:15:19,543 --> 00:15:22,271
Era uma garota de programa chinesa
ligou para Mai Ling aqui esta noite?

230
00:15:22,295 --> 00:15:23,148
Como ela era?

231
00:15:23,172 --> 00:15:25,858
O que você espera de um chinês
garota de programa para se parecer? Ela estava aqui?

232
00:15:25,882 --> 00:15:27,819
(Sal)
Sim, mas nos livramos dela.

233
00:15:27,843 --> 00:15:28,612
Você admite isso?

234
00:15:28,636 --> 00:15:29,821
Ela estava chapada. Esfaqueado.

235
00:15:29,845 --> 00:15:30,905
O que? Na parte de trás.

236
00:15:30,929 --> 00:15:33,449
Assassinato? A própria palavra.

237
00:15:33,473 --> 00:15:34,201
Opa.

238
00:15:34,225 --> 00:15:35,243
(Crabbe) Precisamente.

239
00:15:35,267 --> 00:15:37,078
Quem fez isso? Alguma pista?

240
00:15:37,102 --> 00:15:38,371
Bem, estou aqui, não estou?

241
00:15:38,395 --> 00:15:40,748
Ah, agora, espere um minuto,
Inspetor. eu vou junto...

242
00:15:40,772 --> 00:15:45,152
Ela chegou em casa morta
em um de seus carros.

243
00:15:48,488 --> 00:15:51,759
N-d-não olhe para mim. Ela
estava bem quando ela estava aqui.

244
00:15:51,783 --> 00:15:54,429
Defina "bem", Sr. Pepper.

245
00:15:54,453 --> 00:15:58,641
Bem, ela comentou sobre aquelas flores.
E, ah...

246
00:15:58,665 --> 00:16:00,309
Ah, sim.
Ela marcou um encontro comigo.

247
00:16:00,333 --> 00:16:04,564
Comentou sobre o floral
decorações, e fez um encontro

248
00:16:04,588 --> 00:16:06,023
enquanto sangrava até a morte!

249
00:16:06,047 --> 00:16:08,651
Repito, inspetor,
ela estava bem.

250
00:16:08,675 --> 00:16:10,570
Apedrejado, mas bem.

251
00:16:10,594 --> 00:16:11,946
Andando muito feliz, hein?

252
00:16:11,970 --> 00:16:14,824
Não, mentindo muito feliz,
como aconteceu.

253
00:16:14,848 --> 00:16:15,950
Como o que aconteceu?

254
00:16:15,974 --> 00:16:19,078
Bem, ela estava mentindo
neste tapete...

255
00:16:19,102 --> 00:16:21,188
Bem, muitas vezes as pessoas...

256
00:16:22,439 --> 00:16:24,167
Não, eles não querem.

257
00:16:24,191 --> 00:16:26,193
Neste tapete, hein?

258
00:16:26,943 --> 00:16:28,528
[ofegante]

259
00:16:30,530 --> 00:16:31,948
[Gemido]

260
00:16:34,159 --> 00:16:35,785
[ofegante]

261
00:16:40,582 --> 00:16:42,226
Ah, espere um minuto, espere.

262
00:16:42,250 --> 00:16:45,313
Inspetor, se meu parceiro disser
ele é inocente, ele é inocente!

263
00:16:45,337 --> 00:16:47,815
E lembre-se, eu tenho
amigos em lugares altos!

264
00:16:47,839 --> 00:16:50,401
Então é melhor você parar
ele, porque você estará de volta

265
00:16:50,425 --> 00:16:52,844
batendo uma batida em Blackpool!

266
00:17:00,143 --> 00:17:03,980
[Sussurrando] Se você
apenas manteve a boca fechada.

267
00:17:04,648 --> 00:17:05,899
Psiu.

268
00:17:06,399 --> 00:17:07,418
Examinou a faca?

269
00:17:07,442 --> 00:17:09,653
Sim, senhor. Uh-huh.

270
00:17:15,408 --> 00:17:16,511
Impressões digitais?

271
00:17:16,535 --> 00:17:17,553
Sim, senhor.

272
00:17:17,577 --> 00:17:18,912
Cujo?

273
00:17:19,329 --> 00:17:20,747
Meu, senhor.

274
00:17:22,290 --> 00:17:23,185
Sangue?

275
00:17:23,209 --> 00:17:24,227
Sim, senhor.

276
00:17:24,251 --> 00:17:25,103
Dela?

277
00:17:25,127 --> 00:17:26,270
Seu, senhor.

278
00:17:26,294 --> 00:17:27,064
Hum?

279
00:17:27,088 --> 00:17:28,272
Seu, senhor.

280
00:17:28,296 --> 00:17:29,191
[Ambos rindo]

281
00:17:29,215 --> 00:17:31,317
Você acha o assassinato engraçado,
Sr. Sal?

282
00:17:31,341 --> 00:17:33,402
Ninguém acha o assassinato engraçado,
Inspetor.

283
00:17:33,426 --> 00:17:35,780
Mas use sua cabeça.
Você acha que mataríamos alguém

284
00:17:35,804 --> 00:17:38,115
e colocá-los em nosso carro
mandá-los para casa?

285
00:17:38,139 --> 00:17:40,243
Não sei
o que você pensa, Sr. Pepper.

286
00:17:40,267 --> 00:17:41,017
Mas vou descobrir.

287
00:17:41,059 --> 00:17:46,022
Mais cedo ou mais tarde encontrarei
fora, do meu jeito doce.

288
00:17:48,650 --> 00:17:49,901
Fora!

289
00:17:58,034 --> 00:18:03,039
O que só serve para provar a mão
ainda é mais rápido que o olho, senhor.

290
00:18:07,836 --> 00:18:10,189
(Policial
cumprimentos, senhores.

291
00:18:10,213 --> 00:18:11,816
Ele insiste que levamos você
de volta ao seu clube.

292
00:18:11,840 --> 00:18:15,278
(Pepper) Não, preferimos caminhar.
Estamos a apenas um quarteirão de distância.

293
00:18:15,302 --> 00:18:16,238
(Sal) Olha, podemos caminhar.

294
00:18:16,262 --> 00:18:18,072
O que é isso? Não precisamos...

295
00:18:18,096 --> 00:18:19,347
[geme]

296
00:18:24,436 --> 00:18:26,289
[Sal suspirando]

297
00:18:26,313 --> 00:18:28,541
(Sal) Ei, Chris.

298
00:18:28,565 --> 00:18:30,859
Acorde, bela adormecida.

299
00:18:34,112 --> 00:18:35,864
[Gemido]

300
00:18:36,781 --> 00:18:38,533
Onde estamos?

301
00:18:39,534 --> 00:18:41,244
Não sei.

302
00:18:41,828 --> 00:18:43,806
Que chance eu tive.

303
00:18:43,830 --> 00:18:45,474
Posso te perguntar uma coisa?

304
00:18:45,498 --> 00:18:46,934
O que?

305
00:18:46,958 --> 00:18:49,478
Você matou aquela garota?

306
00:18:49,502 --> 00:18:51,379
Você está bravo?

307
00:18:51,713 --> 00:18:53,858
Bem, é tudo seu
culpa, você sabe.

308
00:18:53,882 --> 00:18:54,610
Qual é a minha culpa?

309
00:18:54,634 --> 00:18:56,694
Nós poderíamos ter sido
em Chicago agora

310
00:18:56,718 --> 00:18:58,321
em um belo balanço
pequeno clube, mas não,

311
00:18:58,345 --> 00:19:04,017
você disse, vamos abrir um clube em
linda, tranquila, tranquila, super Londres.

312
00:19:04,434 --> 00:19:05,078
Então o que acontece?

313
00:19:05,102 --> 00:19:08,497
Temos um clube de swing
e uma garota de programa chinesa morta,

314
00:19:08,521 --> 00:19:10,291
e todo o inferno desabou.

315
00:19:10,315 --> 00:19:11,334
Você acertou um policial curvado.

316
00:19:11,358 --> 00:19:14,670
Oh, não, não, não, eu não bati nele.
Ele me bateu.

317
00:19:14,694 --> 00:19:15,838
E você sabe de mais alguma coisa?

318
00:19:15,862 --> 00:19:17,840
É a primeira vez
Eu já fui inocente,

319
00:19:17,864 --> 00:19:20,760
e eu não aguento isso deitado!

320
00:19:20,784 --> 00:19:23,262
Eu vou sair daqui.

321
00:19:23,286 --> 00:19:25,014
[Cachorro latindo]

322
00:19:25,038 --> 00:19:26,766
Socorro! Ei!

323
00:19:26,790 --> 00:19:29,352
Você pode segurá-lo
só um pouco?

324
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
Tem que haver
uma maneira de sair daqui.

325
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
Ha, ha, ha.

326
00:19:38,927 --> 00:19:41,572
Ei, Chris, eu vi um filme uma vez

327
00:19:41,596 --> 00:19:42,823
onde estavam dois caras
em uma adega como esta

328
00:19:42,847 --> 00:19:46,893
e o cara saiu arrebentando
pela porta, certo. Com caratê.

329
00:19:46,935 --> 00:19:49,747
Agora vou ver
se minhas aulas de caratê valerem a pena.

330
00:19:49,771 --> 00:19:50,980
Apenas observe.

331
00:19:51,022 --> 00:19:52,691
[Gritando]

332
00:19:55,110 --> 00:19:56,879
[ofegante]

333
00:19:56,903 --> 00:19:57,880
[Grunhindo]

334
00:19:57,904 --> 00:20:01,491
Arranje-nos um advogado!
Queremos um advogado!

335
00:20:08,748 --> 00:20:12,520
Cristóvão Pimenta
e Charles Salt, eu acredito.

336
00:20:12,544 --> 00:20:14,980
Hum, eu sou Salt, ele é Pepper.

337
00:20:15,004 --> 00:20:15,482
Eu vejo.

338
00:20:15,506 --> 00:20:19,402
Primeiro de tudo, não foi a polícia
quem te trouxe aqui, fui eu.

339
00:20:19,426 --> 00:20:20,237
E quem é você?

340
00:20:20,261 --> 00:20:22,988
O nome é Bálsamo. Coronel Balsom.

341
00:20:23,012 --> 00:20:24,073
Peço desculpas
para o tratamento áspero.

342
00:20:24,097 --> 00:20:28,077
Mas eu tinha que ter certeza de que você não tinha nada
a ver com a morte de Mai Ling.

343
00:20:28,101 --> 00:20:29,704
Ao nos atacar
na cabeça, né?

344
00:20:29,728 --> 00:20:34,441
Não, ouvindo
para sua conversa.

345
00:20:35,024 --> 00:20:36,168
Agora você não saberia disso,

346
00:20:36,192 --> 00:20:39,422
mas Mai Ling era absolutamente
pequeno operador de primeira classe.

347
00:20:39,446 --> 00:20:41,173
Ela era uma garota de programa,
a polícia nos contou.

348
00:20:41,197 --> 00:20:44,802
Ela também estava
um agente da inteligência britânica.

349
00:20:44,826 --> 00:20:45,429
Inteligência britânica?

350
00:20:45,453 --> 00:20:47,638
Agora, normalmente eu não viria
ao ar livre assim,

351
00:20:47,662 --> 00:20:50,683
mas acredito que ela foi morta
porque ela tinha informações vitais.

352
00:20:50,707 --> 00:20:54,353
A questão é que Mai Ling
disse alguma coisa antes de morrer?

353
00:20:54,377 --> 00:20:55,313
Qualquer coisa?

354
00:20:55,337 --> 00:20:56,897
Bem, você estava com ela.

355
00:20:56,921 --> 00:21:00,985
Bem, tudo que me lembro,
ela apontou para alguns cravos

356
00:21:01,009 --> 00:21:04,905
e ela disse jacintos,
e então marcou um encontro comigo.

357
00:21:04,929 --> 00:21:06,115
Não, não pode ser.

358
00:21:06,139 --> 00:21:09,577
Quase certamente ela estava tentando
para passar alguma mensagem.

359
00:21:09,601 --> 00:21:11,328
Então você deve se lembrar exatamente disso.

360
00:21:11,352 --> 00:21:15,207
Bem, eu não posso. O que resta
da minha cabeça está rachando.

361
00:21:15,231 --> 00:21:16,584
Weston. Senhor?

362
00:21:16,608 --> 00:21:18,669
Traga uma garrafa de uísque.
Senhor.

363
00:21:18,693 --> 00:21:22,030
Eu não posso me estressar demais
quão importante isso é.

364
00:21:22,864 --> 00:21:24,091
Eu entendi.

365
00:21:24,115 --> 00:21:25,259
Sim?

366
00:21:25,283 --> 00:21:29,138
Ela apontou para algumas flores
e ela disse, "malvas-rosa".

367
00:21:29,162 --> 00:21:32,224
Droga, cara! Ela não iria
estive pensando em flores!

368
00:21:32,248 --> 00:21:34,584
Senhor. Uísque, senhor.

369
00:21:35,376 --> 00:21:38,004
Isso limpará sua cabeça.

370
00:21:40,590 --> 00:21:41,925
Saúde.

371
00:21:45,094 --> 00:21:46,864
Você não vai
junte-se a nós, coronel?

372
00:21:46,888 --> 00:21:48,056
Eu tenho uma úlcera.

373
00:21:48,097 --> 00:21:51,184
[Rindo] Ele tem uma úlcera.
Nós também.

374
00:21:51,976 --> 00:21:56,606
Ah, pelo amor de Deus, você
não pense que é dopado, não é?

375
00:21:57,273 --> 00:21:58,691
Aqui.

376
00:22:00,735 --> 00:22:02,529
Aí está você.

377
00:22:03,571 --> 00:22:04,090
Obrigado, amigo.

378
00:22:04,114 --> 00:22:06,258
Isso é definitivamente
o que o homem disse, senhor.

379
00:22:06,282 --> 00:22:08,719
2 policiais uniformizados
os deixou inconscientes,

380
00:22:08,743 --> 00:22:12,330
arrastou-os para um carro,
e então foi embora.

381
00:22:13,289 --> 00:22:16,143
Se esta for a Filial Especial
pisando nos meus calos,

382
00:22:16,167 --> 00:22:18,020
Eu vou ter a coragem deles
para ligas!

383
00:22:18,044 --> 00:22:18,980
(Mulher) Sim?

384
00:22:19,004 --> 00:22:20,588
Chame-me o comissário.

385
00:22:28,680 --> 00:22:32,034
Trouxe a garrafa errada,
não foi, Weston?

386
00:22:32,058 --> 00:22:33,661
Senhor, devo ter misturado...

387
00:22:33,685 --> 00:22:37,164
Você conhece aquele trabalho na China vermelha
que ninguém queria?

388
00:22:37,188 --> 00:22:38,249
Senhor!

389
00:22:38,273 --> 00:22:41,126
Bem, eu espero que você saiba
como usar pauzinhos!

390
00:22:41,150 --> 00:22:42,169
Senhor!

391
00:22:42,193 --> 00:22:43,486
Dispensado!

392
00:22:44,279 --> 00:22:45,548
Senhor.

393
00:22:45,572 --> 00:22:47,407
[Cachorro latindo]

394
00:22:48,324 --> 00:22:49,742
[Suspirando]

395
00:22:57,750 --> 00:22:59,520
Não vou mais detê-lo.

396
00:22:59,544 --> 00:23:02,064
Mas você pode ajudar tentando
lembre-se do que Mai Ling disse

397
00:23:02,088 --> 00:23:05,734
e procurando por quaisquer pistas ou
mensagens que ela pode ter deixado para trás.

398
00:23:05,758 --> 00:23:09,280
Coronel. Coronel, vamos
uma coisa certa agora, hein?

399
00:23:09,304 --> 00:23:10,531
Não queremos nos misturar
nesta coisa.

400
00:23:10,555 --> 00:23:15,411
Posso lhe dar quatro boas razões pelas quais
não quero me envolver nisso.

401
00:23:15,435 --> 00:23:17,037
1: Não é da nossa conta!

402
00:23:17,061 --> 00:23:18,497
2: Somos operadores de casas noturnas.

403
00:23:18,521 --> 00:23:21,041
3: Se você quiser agentes secretos,
então vá buscar James Bond

404
00:23:21,065 --> 00:23:24,837
ou aqueles dois caras na televisão, o
aquele que joga tênis, sabe?

405
00:23:24,861 --> 00:23:26,380
4: Nosso cartão de dança está preenchido!

406
00:23:26,404 --> 00:23:30,092
Então, tchau, coronel!
Vamos sair daqui.

407
00:23:30,116 --> 00:23:32,261
Você pode estar confuso
já nisso.

408
00:23:32,285 --> 00:23:33,470
O que você quer dizer com isso?

409
00:23:33,494 --> 00:23:37,540
Se o outro lado pensa
Mai Ling falou com você.

410
00:23:39,375 --> 00:23:42,146
Ligue para este número
se alguma coisa surgir.

411
00:23:42,170 --> 00:23:45,858
O governo britânico não
estará oferecendo 50.000 libras de recompensa

412
00:23:45,882 --> 00:23:47,484
para qualquer um que quebrar essa coisa

413
00:23:47,508 --> 00:23:50,571
a menos que sinta que é muito
a existência estava em jogo.

414
00:23:50,595 --> 00:23:51,780
Existência?

415
00:23:51,804 --> 00:23:53,139
50?

416
00:23:55,183 --> 00:23:58,329
Você quer dizer $ 150.000?

417
00:23:58,353 --> 00:23:59,479
Sim.

418
00:24:00,480 --> 00:24:02,082
Uh, coronel, senhor,

419
00:24:02,106 --> 00:24:07,046
você quer me dizer que $ 150.000
vai para quem quebra essa coisa?

420
00:24:07,070 --> 00:24:08,631
Qualquer um.

421
00:24:08,655 --> 00:24:10,132
Isto é urgente, senhores.

422
00:24:10,156 --> 00:24:15,203
Mai ILng foi minha 6ª agente
assassinado nas últimas 2 semanas.

423
00:24:17,538 --> 00:24:20,351
Você quer dizer 1, 2,

424
00:24:20,375 --> 00:24:23,395
3,4,5...

425
00:24:23,419 --> 00:24:24,462
6!

426
00:24:26,589 --> 00:24:29,717
Bem, como sempre digo, coronel,

427
00:24:30,593 --> 00:24:33,697
é melhor viver pobre
do que morrer rico.

428
00:24:33,721 --> 00:24:34,889
[Rindo]

429
00:24:35,098 --> 00:24:36,659
(Primeiro senhor do mar)
Finalmente, primeiro-ministro,

430
00:24:36,683 --> 00:24:40,287
Devo informar que
programa de treinamento da tripulação polaris

431
00:24:40,311 --> 00:24:42,665
está bem dentro do cronograma.

432
00:24:42,689 --> 00:24:43,416
Obrigado.

433
00:24:43,440 --> 00:24:49,070
Bem, acho que todos nós encontramos o primeiro
o relatório do senhor do mar é muito encorajador.

434
00:24:50,446 --> 00:24:51,799
O que vem a seguir?

435
00:24:51,823 --> 00:24:53,926
Ah, sim. Uh, secretário do Interior.

436
00:24:53,950 --> 00:24:58,597
Primeiro Ministro, tenho que relatar
aquele agente de inteligência 02,

437
00:24:58,621 --> 00:24:59,765
também conhecido como Mai Ling,

438
00:24:59,789 --> 00:25:03,435
foi morto esta noite no
Clube Sal e Pimenta, Soho.

439
00:25:03,459 --> 00:25:05,646
Ordem, senhores, por favor.

440
00:25:05,670 --> 00:25:06,981
Continue, secretário do Interior.

441
00:25:07,005 --> 00:25:10,067
Há uma probabilidade de que este agente tenha sido
de posse de informações importantes.

442
00:25:10,091 --> 00:25:12,486
Ela teve tempo para dizer
alguma coisa antes de ela morrer?

443
00:25:12,510 --> 00:25:13,779
Acho que não, primeiro-ministro.

444
00:25:13,803 --> 00:25:17,515
A questão é, claro, ser
investigado com maior urgência.

445
00:25:18,057 --> 00:25:22,729
♪ [Eu gosto do jeito que você dança
por Sammy Davis Jr. tocando]

446
00:25:37,410 --> 00:25:40,329
♪ Sim, gosto do jeito que você canta ♪

447
00:25:40,663 --> 00:25:43,791
♪ Mmm, eu gosto do jeito que você balança ♪

448
00:25:44,250 --> 00:25:47,271
♪ E eu gosto do jeito que você se move ♪

449
00:25:47,295 --> 00:25:50,465
♪ Você sabe que eu gosto
do jeito que você dança ♪

450
00:25:51,799 --> 00:25:55,446
♪ Quando você fica parado
meu mundo fica nebuloso ♪

451
00:25:55,470 --> 00:26:00,183
♪ Quando você começa a se mover
você me deixa louco ♪

452
00:26:04,645 --> 00:26:07,565
♪ Uau, gosto do jeito que você anda ♪

453
00:26:08,274 --> 00:26:11,152
♪ Sim, eu gosto do jeito que você fala ♪

454
00:26:11,819 --> 00:26:14,655
♪ Sim, eu gosto
do jeito que você dança ♪

455
00:26:15,114 --> 00:26:18,076
♪ E eu gosto do jeito que você se move ♪

456
00:26:19,035 --> 00:26:22,765
♪ Mas quando eu digo pare
Não quero dizer talvez ♪

457
00:26:22,789 --> 00:26:27,627
♪ Quando eu digo vá
me dê um soco, amor ♪

458
00:26:28,753 --> 00:26:31,839
♪ Uau, eu gosto
o jeito que você dança ♪

459
00:26:32,840 --> 00:26:34,467
♪ Ah ♪

460
00:26:38,513 --> 00:26:40,139
♪ Agora pare ♪

461
00:26:40,556 --> 00:26:42,016
♪ vá! ♪

462
00:26:46,395 --> 00:26:48,397
♪ Vá, caramba! ♪

463
00:27:13,506 --> 00:27:16,652
♪ Oh, me dê um soco, querido ♪

464
00:27:16,676 --> 00:27:19,780
♪ Dê um soco, dê um soco,
me dê um soco, amor ♪

465
00:27:19,804 --> 00:27:22,765
♪ Oh, eu gosto do jeito que você dança ♪

466
00:27:23,558 --> 00:27:26,227
♪ E eu gosto do jeito que você se move ♪

467
00:27:27,937 --> 00:27:29,772
♪ Ah, sim ♪

468
00:27:30,898 --> 00:27:33,276
♪ Abaixe isso ♪

469
00:27:34,443 --> 00:27:36,529
♪ Abaixe isso ♪

470
00:27:37,572 --> 00:27:40,283
♪ Me dê um soco, querido ♪

471
00:27:40,700 --> 00:27:42,761
♪ Ah, traga tudo à tona ♪

472
00:27:42,785 --> 00:27:44,012
[Todos aplaudindo]

473
00:27:44,036 --> 00:27:47,331
♪ Sim, me dê um soco, querido ♪

474
00:27:47,582 --> 00:27:51,103
♪ Ah, sim, sim, sim, sim ♪

475
00:27:51,127 --> 00:27:53,796
♪ Ah, ah, sim ♪

476
00:27:55,298 --> 00:27:57,216
♪ Ah, sim ♪

477
00:27:58,426 --> 00:28:00,595
♪ Leve para casa ♪

478
00:28:01,637 --> 00:28:04,473
♪ Me dê um soco, querido ♪

479
00:28:14,901 --> 00:28:16,819
[Multidão aplaudindo]

480
00:28:22,617 --> 00:28:24,178
(Rack) Coronel Woodstock?

481
00:28:24,202 --> 00:28:25,220
Sim, Sr. Rack?

482
00:28:25,244 --> 00:28:26,597
Localizei Straw.

483
00:28:26,621 --> 00:28:29,749
Ele está morto,
no camarim de Salt.

484
00:28:30,374 --> 00:28:31,144
[Rindo]

485
00:28:31,168 --> 00:28:34,503
Aí está,
seu lindo pássaro, você!

486
00:28:38,799 --> 00:28:40,527
Isso é o que eu pensei.

487
00:28:40,551 --> 00:28:45,365
Pimenta! Pimenta! Pimenta!

488
00:28:45,389 --> 00:28:46,742
O que? O que é?

489
00:28:46,766 --> 00:28:48,392
[Rosnando]

490
00:28:50,144 --> 00:28:51,039
Ele está morto, de cima a baixo.

491
00:28:51,063 --> 00:28:54,124
É o mesmo cara que vi no meu armário.
Eu não estava imaginando coisas.

492
00:28:54,148 --> 00:28:55,542
Como ele entrou no banheiro?

493
00:28:55,566 --> 00:28:56,627
Talvez ele não estivesse se sentindo bem!

494
00:28:56,651 --> 00:29:00,029
Vamos, me ajude a tirá-lo.
Eu não!

495
00:29:02,865 --> 00:29:06,118
Oh, ele está tão morto
como eles vêm.

496
00:29:06,702 --> 00:29:08,746
[Ambos grunhindo]

497
00:29:10,164 --> 00:29:11,683
2 em uma noite.
O que vamos fazer?

498
00:29:11,707 --> 00:29:14,353
Eu não sei, mas eu
te digo uma coisa. Nós...

499
00:29:14,377 --> 00:29:15,646
Olá, inspetor!

500
00:29:15,670 --> 00:29:16,772
Inspetor.

501
00:29:16,796 --> 00:29:17,732
Com licença.

502
00:29:17,756 --> 00:29:20,859
Onde você foi
depois de sair do meu escritório?

503
00:29:20,883 --> 00:29:21,319
Por que?

504
00:29:21,343 --> 00:29:22,778
Não, ele... ele desistiu deles,
lembra?

505
00:29:22,802 --> 00:29:24,613
Recebi um relatório
que você foi visto

506
00:29:24,637 --> 00:29:26,198
sequestrado por dois homens
em uniforme policial.

507
00:29:26,222 --> 00:29:29,201
Ah, não, inspetor. Nós... nós
apenas fui dar uma pequena caminhada.

508
00:29:29,225 --> 00:29:30,244
Vamos, agora. O que é?

509
00:29:30,268 --> 00:29:31,954
Problemas com
os garotos da proteção, hein?

510
00:29:31,978 --> 00:29:33,372
Não, não, não, nada disso.

511
00:29:33,396 --> 00:29:35,523
Aqui, quem é esse?

512
00:29:35,856 --> 00:29:37,584
Bem, ele é um parceiro silencioso.

513
00:29:37,608 --> 00:29:38,294
[Risadas]

514
00:29:38,318 --> 00:29:40,528
Algo está acontecendo
por aqui.

515
00:29:40,569 --> 00:29:41,422
Mas esteja avisado!

516
00:29:41,446 --> 00:29:44,883
Eu não sinto muita falta,
vocês sabem, rapazes.

517
00:29:44,907 --> 00:29:49,996
Me desculpe por ter interrompido
seja lá o que você estava chocando.

518
00:29:51,998 --> 00:29:52,392
[Suspirando]

519
00:29:52,416 --> 00:29:55,269
Acabei de passar com medo
e eu mudei para o terror.

520
00:29:55,293 --> 00:29:56,353
Vamos ligar para o Coronel Balsom, hein?

521
00:29:56,377 --> 00:29:58,838
Não. Lembra que decidimos viver?
Isso mesmo.

522
00:29:58,879 --> 00:30:01,024
Vamos, precisamos
encontre um novo lar para o smiley.

523
00:30:01,048 --> 00:30:03,068
(Policial) podemos saber seu nome
e endereço, senhor?

524
00:30:03,092 --> 00:30:07,322
Não importa meu nome. Verifique o
Clube Sal e Pimenta. Certo?

525
00:30:07,346 --> 00:30:08,865
No camarim de Salt.

526
00:30:08,889 --> 00:30:10,242
(Sal) Ele vai gostar dessa viagem.

527
00:30:10,266 --> 00:30:12,244
(Pepper) Ok, amigo, você
dormir no ônibus turístico.

528
00:30:12,268 --> 00:30:14,162
Sim, você se divertiu.

529
00:30:14,186 --> 00:30:15,123
Aqui estamos.

530
00:30:15,147 --> 00:30:16,206
Aqui estamos! Vamos.

531
00:30:16,230 --> 00:30:18,417
Leve-o para lá! Fácil!

532
00:30:18,441 --> 00:30:19,335
[Ambos grunhindo]

533
00:30:19,359 --> 00:30:22,045
Ele está carregado, tudo bem.
Gostou, não é?

534
00:30:22,069 --> 00:30:23,046
Não se preocupe.

535
00:30:23,070 --> 00:30:23,631
Vamos lá!

536
00:30:23,655 --> 00:30:25,841
É a única noite dele,
você sabe?

537
00:30:25,865 --> 00:30:26,782
Aí estamos nós!

538
00:30:26,824 --> 00:30:28,719
Aí está um bom menino. Maravilhoso!

539
00:30:28,743 --> 00:30:30,304
(Sal) Leve-o de volta para casa.

540
00:30:30,328 --> 00:30:31,555
[Pessoas conversando]

541
00:30:31,579 --> 00:30:33,932
Lá. Certifique-se de usar cores!

542
00:30:33,956 --> 00:30:36,685
O que você quer dizer com isso?

543
00:30:36,709 --> 00:30:38,794
Viva! Adeus!

544
00:30:39,670 --> 00:30:41,273
Adeus! Boa viagem!

545
00:30:41,297 --> 00:30:42,524
Vá com calma, sim?

546
00:30:42,548 --> 00:30:45,051
Eu só estava tentando ajudar.

547
00:30:45,801 --> 00:30:47,094
Chris.

548
00:30:51,682 --> 00:30:53,493
[Pessoas clamando]

549
00:30:53,517 --> 00:30:54,786
Esse é o cara
Eu vi no clube!

550
00:30:54,810 --> 00:30:56,204
Com a cicatriz e a contração,
assim!

551
00:30:56,228 --> 00:30:58,332
Parar! Sua imaginação
está fugindo com você.

552
00:30:58,356 --> 00:31:01,275
Esse é o cara que eu vi!
Você nunca me escuta!

553
00:31:15,581 --> 00:31:16,749
Não.

554
00:31:25,674 --> 00:31:27,194
(Crabbe) Tudo bem, abra.

555
00:31:27,218 --> 00:31:29,011
[Batendo na porta]

556
00:31:44,693 --> 00:31:45,588
Eu..-

557
00:31:45,612 --> 00:31:46,671
Ah, não!

558
00:31:46,695 --> 00:31:48,048
Você tem um mandado
morar aqui?

559
00:31:48,072 --> 00:31:52,010
Recebi um relatório de que um homem
foi morto a tiros nesta sala.

560
00:31:52,034 --> 00:31:54,805
Importa-se se eu, uh, olhar ao redor?

561
00:31:54,829 --> 00:31:56,390
Não, ao que parece.

562
00:31:56,414 --> 00:31:58,165
(Pimenta) Fique à vontade.

563
00:31:58,541 --> 00:32:00,685
Agora então,
o que há nesses armários?

564
00:32:00,709 --> 00:32:01,853
Roupas, principalmente.

565
00:32:01,877 --> 00:32:02,896
Roupas, né?

566
00:32:02,920 --> 00:32:03,689
Trajes.

567
00:32:03,713 --> 00:32:05,798
(Pimenta) Inverno, verão... aha!

568
00:32:09,885 --> 00:32:11,303
Sim, sim.

569
00:32:12,513 --> 00:32:13,222
Armas, hein?

570
00:32:13,264 --> 00:32:15,158
Eles são o que Charlie usa
no ato.

571
00:32:15,182 --> 00:32:15,701
No dele o quê?

572
00:32:15,725 --> 00:32:17,244
Eu tenho uma licença
para usá-los em meu ato.

573
00:32:17,268 --> 00:32:19,329
Não me deixe te encontrar
com esta arma na rua.

574
00:32:19,353 --> 00:32:22,499
Ah, não, senhor. Você vê,
Eu os uso no palco.

575
00:32:22,523 --> 00:32:24,709
E é bem divertido
quando você vê isso feito,

576
00:32:24,733 --> 00:32:27,712
porque eu saio e eles tocam música.
Música ocidental.

577
00:32:27,736 --> 00:32:31,758
E muito giro, e
para frente e para trás, assim.

578
00:32:31,782 --> 00:32:33,159
[Gemido]

579
00:32:35,035 --> 00:32:37,746
Acho que nunca vou conseguir.

580
00:32:38,164 --> 00:32:40,875
Mais cedo ou mais tarde, eu vou te pegar.

581
00:32:41,167 --> 00:32:42,918
Por alguma coisa!

582
00:32:45,045 --> 00:32:47,190
Por que ele não prende
seu alfaiate?

583
00:32:47,214 --> 00:32:49,091
Essa é uma boa ideia.

584
00:32:55,264 --> 00:32:56,283
(Cara) o que você me diz, Ernie?

585
00:32:56,307 --> 00:32:58,994
(Ernie) É um lindo anel, cara.
Dou-te 50 libras por isso.

586
00:32:59,018 --> 00:33:02,480
(Homem) 50 libras? A recompensa
mais do que isso!

587
00:33:03,856 --> 00:33:08,128
(Mulher) olha, meu preço é 3
libras e eu não dou palmadas,

588
00:33:08,152 --> 00:33:10,422
Eu não sou sua babá.

589
00:33:10,446 --> 00:33:12,156
[Batendo na porta]

590
00:33:13,115 --> 00:33:14,176
Hum...

591
00:33:14,200 --> 00:33:15,177
Uh...

592
00:33:15,201 --> 00:33:15,761
Quem é?

593
00:33:15,785 --> 00:33:17,471
(Crabbe) Quem você acha?

594
00:33:17,495 --> 00:33:18,704
Oh.

595
00:33:21,415 --> 00:33:22,310
Alguma novidade?

596
00:33:22,334 --> 00:33:23,477
A mesma coisa, senhor.

597
00:33:23,501 --> 00:33:24,353
Agora olhe aqui, Walters,

598
00:33:24,377 --> 00:33:26,146
Eu quero que você buge
Sal e pimenta

599
00:33:26,170 --> 00:33:27,772
na primeira oportunidade!
Certo, senhor.

600
00:33:27,796 --> 00:33:29,733
Eles não estão tramando nada de bom.
Eu posso sentir o cheiro.

601
00:33:29,757 --> 00:33:31,067
Bem, vá em frente, Walters.
Obrigado, senhor.

602
00:33:31,091 --> 00:33:35,614
Ah, aqui, Walters, veja isso
consertado para mim, sim?

603
00:33:35,638 --> 00:33:37,616
Vá em frente, pule para lá!

604
00:33:37,640 --> 00:33:39,308
Sim, senhor.

605
00:34:09,129 --> 00:34:09,982
Huh!

606
00:34:10,006 --> 00:34:11,590
[Arma dispara]

607
00:34:15,219 --> 00:34:17,864
Eu tenho alguma coisa
para deitar em você.

608
00:34:17,888 --> 00:34:18,658
Sente-se.

609
00:34:18,682 --> 00:34:21,308
Sim, bem, é melhor que isto seja bom.

610
00:34:24,603 --> 00:34:26,730
O que você está fazendo?

611
00:34:27,815 --> 00:34:30,669
Coloque seus 20/20 nisso,
velho amigo.

612
00:34:30,693 --> 00:34:31,920
Encontrei-o neste sofá.

613
00:34:31,944 --> 00:34:34,381
Obviamente pertencia a
a garota de programa chinesa morta.

614
00:34:34,405 --> 00:34:39,243
Veja isso! Tem tudo.
Datas, nomes, números, preços.

615
00:34:39,868 --> 00:34:42,597
Ela estava um pouco ocupada
biscoito da sorte, não era?

616
00:34:42,621 --> 00:34:44,474
Me surpreende como ela
encontrou tempo para espionar.

617
00:34:44,498 --> 00:34:46,351
Veja aquela lista de nomes.

618
00:34:46,375 --> 00:34:48,603
F. M. Senhor Edmund Brisket.

619
00:34:48,627 --> 00:34:50,689
É o nosso chefe do Estado-Maior do Exército.

620
00:34:50,713 --> 00:34:53,775
Almirante Sir Reginald Greengates.

621
00:34:53,799 --> 00:34:55,819
Essa é a sua contraparte naval.

622
00:34:55,843 --> 00:34:56,945
General Mark Rutner.

623
00:34:56,969 --> 00:34:59,114
Ligação dos Estados Unidos
oficial de defesa.

624
00:34:59,138 --> 00:35:03,434
Tudo bem, então quem é
este gato, Sr. William Dove?

625
00:35:03,934 --> 00:35:04,911
[Suspiros]

626
00:35:04,935 --> 00:35:05,788
Homem estranho.

627
00:35:05,812 --> 00:35:09,249
Diretor da faculdade Halliwell.
Essa é a minha antiga escola.

628
00:35:09,273 --> 00:35:10,001
Você está brincando.

629
00:35:10,025 --> 00:35:13,128
Mas o que são esses homens
fazendo com uma garota de programa?

630
00:35:13,152 --> 00:35:16,423
Ah, vamos lá. Quantos palpites
você vai me dar?

631
00:35:16,447 --> 00:35:17,174
Sim, certo.

632
00:35:17,198 --> 00:35:18,883
Ei, você quer provar?

633
00:35:18,907 --> 00:35:19,926
Por favor.

634
00:35:19,950 --> 00:35:21,243
Tudo bem.

635
00:35:24,788 --> 00:35:26,016
Nesse caso, você sabe,

636
00:35:26,040 --> 00:35:29,311
seria realmente injusto virar
isso para Balsom ou para a polícia.

637
00:35:29,335 --> 00:35:32,397
Uma coisa assim pode arruinar
suas carreiras em meio minuto.

638
00:35:32,421 --> 00:35:34,524
[Rindo] Oh, posso ver a inspiração.
Crabbe

639
00:35:34,548 --> 00:35:37,152
com isso
em seu pequeno punho quente!

640
00:35:37,176 --> 00:35:40,155
Então nós destruímos isso, hein?
Livrar-se disso?

641
00:35:40,179 --> 00:35:41,364
Não sei.

642
00:35:41,388 --> 00:35:44,576
Seria errado
se fosse importante.

643
00:35:44,600 --> 00:35:46,202
Existe uma alternativa.

644
00:35:46,226 --> 00:35:47,038
O que?

645
00:35:47,062 --> 00:35:49,581
eu conheço peito
e Greengates muito bem.

646
00:35:49,605 --> 00:35:51,875
Você conhece esse tipo de gato, hein?

647
00:35:51,899 --> 00:35:52,917
Meu pai fez.

648
00:35:52,941 --> 00:35:53,419
Isso mesmo.

649
00:35:53,443 --> 00:35:57,172
Por que não pagamos a eles
uma visita não oficial amanhã?

650
00:35:57,196 --> 00:35:59,591
Se eles são apenas clientes,
nós o abandonamos.

651
00:35:59,615 --> 00:36:02,719
Se houver mais do que isso,
nós entregamos para Balsom.

652
00:36:02,743 --> 00:36:05,847
Olha, parceiro,
se houver mais do que isso,

653
00:36:05,871 --> 00:36:09,726
você e eu estamos sentados
em um barril de dinamite.

654
00:36:09,750 --> 00:36:14,272
Tudo bem, começamos no
manhã com o almirante Greengates.

655
00:36:14,296 --> 00:36:16,590
♪ [Greengates cantarolando]

656
00:36:29,228 --> 00:36:31,563
[Greengates gemendo]

657
00:36:32,439 --> 00:36:33,667
Pobres Greengates.

658
00:36:33,691 --> 00:36:34,876
O que você acha que foi?

659
00:36:34,900 --> 00:36:36,086
Ataque cardíaco, suponho.

660
00:36:36,110 --> 00:36:37,212
Ficando um pouco velho
brincar

661
00:36:37,236 --> 00:36:40,131
com aquelas garotas chinesas.
Sim, estou na moda.

662
00:36:40,155 --> 00:36:42,384
Ei, você acha que é verdade?

663
00:36:42,408 --> 00:36:43,010
O que?

664
00:36:43,034 --> 00:36:46,096
Que uma vez que você tira um chinês
garota, uma hora depois você...

665
00:36:46,120 --> 00:36:47,138
Não.

666
00:36:47,162 --> 00:36:47,932
Tudo bem, o que vem a seguir?

667
00:36:47,956 --> 00:36:51,643
Bem, F. M. Almoços de peito
todos os dias no clube de Locke.

668
00:36:51,667 --> 00:36:52,144
Vamos!

669
00:36:52,168 --> 00:36:53,728
Você poderia me fazer um favor? O que?

670
00:36:53,752 --> 00:36:55,689
Você vai mudar essa roupa?

671
00:36:55,713 --> 00:36:56,981
Clube muito exclusivo.

672
00:36:57,005 --> 00:36:58,298
Ah, é, né?

673
00:36:59,967 --> 00:37:00,652
[Soluço]

674
00:37:00,676 --> 00:37:01,612
(Secretária) Ah, Pepper.

675
00:37:01,636 --> 00:37:05,532
Ah, Charlie,
Este é o major Dern... Dernwood.

676
00:37:05,556 --> 00:37:06,283
Dashwood.

677
00:37:06,307 --> 00:37:09,494
Perdão. Nosso secretário do clube.
Este é Charles Salt.

678
00:37:09,518 --> 00:37:10,453
O prazer é meu.

679
00:37:10,477 --> 00:37:11,247
Encantado, Sr. Salt.

680
00:37:11,271 --> 00:37:13,206
Sempre feliz em ver nosso
amigos do exterior.

681
00:37:13,230 --> 00:37:16,960
Tivemos um extraordinário
bom sujeito da, uh, Nigéria

682
00:37:16,984 --> 00:37:18,920
para almoçar, só o outro...

683
00:37:18,944 --> 00:37:20,505
Hum, cerca de 2 anos atrás.

684
00:37:20,529 --> 00:37:22,132
Bem, divirtam-se,

685
00:37:22,156 --> 00:37:23,425
dê uma olhada ao redor. Obrigado.

686
00:37:23,449 --> 00:37:24,176
Até mais. Bye Bye.

687
00:37:24,200 --> 00:37:27,262
Cheerio, pip-pip, um pouco de
tudo bem e tudo mais...

688
00:37:27,286 --> 00:37:29,180
Você não está exagerando
um pouco?

689
00:37:29,204 --> 00:37:30,789
Só uma pitada.

690
00:37:32,583 --> 00:37:35,437
Aí está ele. F. M. Peito.

691
00:37:35,461 --> 00:37:36,044
Como você sabe?

692
00:37:36,086 --> 00:37:39,798
Luva preta. Perdeu uma mão
durante a guerra.

693
00:37:43,552 --> 00:37:45,429
[Homem escoramento]

694
00:37:48,557 --> 00:37:52,245
Por favor, não perturbe
o marechal de campo.

695
00:37:52,269 --> 00:37:54,438
Ele não gosta disso.

696
00:37:54,772 --> 00:37:57,208
Eu não sei se isso
significa alguma coisa ou não,

697
00:37:57,232 --> 00:38:00,277
mas isso é
jornal de ontem.

698
00:38:09,161 --> 00:38:10,704
Uh...

699
00:38:13,165 --> 00:38:14,684
Isso está ficando
ser monótono!

700
00:38:14,708 --> 00:38:18,438
Mais que monótono.
Vamos para Dove.

701
00:38:18,462 --> 00:38:20,172
[ofegante]

702
00:38:26,011 --> 00:38:27,614
Do que você está brincando, Jenks?

703
00:38:27,638 --> 00:38:32,267
Desculpe, Coronel Woodstock.
Apenas ch-ch-verificando.

704
00:38:50,118 --> 00:38:52,555
Você poderia me dizer onde
posso encontrar o diretor?

705
00:38:52,579 --> 00:38:54,933
Você o encontrará lá atrás
no jardim.

706
00:38:54,957 --> 00:38:56,100
Obrigado.

707
00:38:56,124 --> 00:38:57,227
Um lugar e tanto, não é?

708
00:38:57,251 --> 00:38:59,145
Não muito diferente da minha antiga Alma mater.

709
00:38:59,169 --> 00:39:00,438
Harvard, é claro.

710
00:39:00,462 --> 00:39:01,773
Claro.

711
00:39:01,797 --> 00:39:03,274
[Pássaros cantando]

712
00:39:03,298 --> 00:39:05,485
Que lugar para um protesto.

713
00:39:05,509 --> 00:39:09,072
Me surpreende como você começou aqui
e acabei no Soho.

714
00:39:09,096 --> 00:39:10,448
(Menino) Bom dia, senhor.

715
00:39:10,472 --> 00:39:12,909
Você pode me ver passando
vida em um desses?

716
00:39:12,933 --> 00:39:14,744
Não, eu sou totalmente a favor da tradição

717
00:39:14,768 --> 00:39:16,704
contanto que outra pessoa
continua.

718
00:39:16,728 --> 00:39:20,148
Quero dizer, o próximo passo
teria sido um jogador de boliche...

719
00:39:28,323 --> 00:39:30,033
(Prefeito) Bicha!

720
00:39:31,994 --> 00:39:34,639
Ele disse
o que eu pensei que ele disse?

721
00:39:34,663 --> 00:39:36,683
Quero selos de 64 centavos de uma vez.

722
00:39:36,707 --> 00:39:38,893
Vá em frente, pegue.
Seja rápido, vamos lá.

723
00:39:38,917 --> 00:39:40,770
Fora com você, garoto. Anime-se!

724
00:39:40,794 --> 00:39:42,981
Você vê, o menino mais velho
chamado de prefeito.

725
00:39:43,005 --> 00:39:45,024
Os mais novos
são todos chamados de bichas.

726
00:39:45,048 --> 00:39:47,110
Eles fazem recados e fazem
como lhes foi dito.

727
00:39:47,134 --> 00:39:47,862
Oh, esse é o mais baixo, cara!

728
00:39:47,886 --> 00:39:51,030
Não, não, não é. Eu era um viado
por 2 anos quando estive aqui.

729
00:39:51,054 --> 00:39:52,347
O que?

730
00:39:53,390 --> 00:39:56,870
Bem, seu segredo está seguro
comigo, velho amigo.

731
00:39:56,894 --> 00:39:58,162
Você promete?

732
00:39:58,186 --> 00:39:59,646
Sim eu faço.

733
00:40:02,983 --> 00:40:04,192
Ah, sim.

734
00:40:09,072 --> 00:40:11,134
Eu quero que você saiba
Eu aprecio muito

735
00:40:11,158 --> 00:40:13,177
seus motivos
em vir aqui.

736
00:40:13,201 --> 00:40:16,580
Qualquer coisa que você possa fazer
para nos ajudar, Sr. Dove.

737
00:40:17,331 --> 00:40:18,850
Bem, eu sabia
esse jovem.

738
00:40:18,874 --> 00:40:22,478
Mas, uh, pode ser difícil
para você entender.

739
00:40:22,502 --> 00:40:27,257
Mas este enclausurado,
existência monástica, uh...

740
00:40:27,841 --> 00:40:29,068
Não precisa explicar, senhor.

741
00:40:29,092 --> 00:40:31,863
Ah, ah, mas eu deveria explicar,
talvez.

742
00:40:31,887 --> 00:40:35,033
Eu estava jantando com o Bispo
de Risborough aqui embaixo

743
00:40:35,057 --> 00:40:39,186
na hora que você diz
esta pobre alma foi assassinada.

744
00:40:39,519 --> 00:40:43,041
Bem, se decidirmos mostrar
o livro para a polícia, senhor,

745
00:40:43,065 --> 00:40:45,233
você não estará lá.

746
00:40:45,651 --> 00:40:47,503
Ah, estou muito satisfeito.

747
00:40:47,527 --> 00:40:50,089
Bom menino, Pimenta.
Bom menino, Pimenta.

748
00:40:50,113 --> 00:40:52,926
Obrigado, Sr. Sal. Posso?

749
00:40:52,950 --> 00:40:54,344
É um dos meus favoritos.

750
00:40:54,368 --> 00:40:56,429
Obrigado. Obrigado.

751
00:40:56,453 --> 00:40:57,430
Ah, a propósito,

752
00:40:57,454 --> 00:41:02,143
um jovem da Nigéria juntou-se
a escola apenas neste semestre.

753
00:41:02,167 --> 00:41:03,686
Um sujeito extraordinariamente legal?

754
00:41:03,710 --> 00:41:07,089
Não. Na verdade,
uma pequena fera.

755
00:41:07,506 --> 00:41:08,524
Adeus, Sr.

756
00:41:08,548 --> 00:41:10,509
Adeus. Adeus.

757
00:41:18,350 --> 00:41:22,580
Isso prova isso. Parece que eles
eram apenas clientes daquela garota.

758
00:41:22,604 --> 00:41:24,207
É isso que parece.

759
00:41:24,231 --> 00:41:25,416
Ele certamente estava grato.

760
00:41:25,440 --> 00:41:26,417
(Menino) Bom dia, senhor.

761
00:41:26,441 --> 00:41:28,378
Eu gostaria de ter essa informação
quando eu estava na escola.

762
00:41:28,402 --> 00:41:30,421
Pense nas notas que eu teria obtido.

763
00:41:30,445 --> 00:41:33,800
Bem, vamos verificar o último
nome na lista, hein?

764
00:41:33,824 --> 00:41:35,009
General Rutner.

765
00:41:35,033 --> 00:41:35,678
Por que não?

766
00:41:35,702 --> 00:41:38,805
Não há mal nenhum em ter
amigos gratos no alto.

767
00:41:38,829 --> 00:41:40,890
[Motor do carro ligando]

768
00:41:40,914 --> 00:41:41,558
Fago!

769
00:41:41,582 --> 00:41:43,559
Você me chama mais assim...

770
00:41:43,583 --> 00:41:45,210
[conversando]

771
00:41:48,380 --> 00:41:50,733
(Woodstock) Olá. Quem está aí?

772
00:41:50,757 --> 00:41:54,195
Pomba aqui. 2 homens. Dificuldade!

773
00:41:54,219 --> 00:41:54,822
Sal e pimenta!

774
00:41:54,846 --> 00:41:59,325
Sim, eu temi tanto quando os vi
bisbilhotando o clube esta manhã.

775
00:41:59,349 --> 00:42:02,161
No entanto, podemos lidar com eles.

776
00:42:02,185 --> 00:42:04,104
Tudo bem, adeus.

777
00:42:05,605 --> 00:42:07,458
[Rindo]

778
00:42:07,482 --> 00:42:10,277
Um dia agitado para você, meu amigo.

779
00:42:11,194 --> 00:42:14,781
Depois de matar o gen. Rutner,

780
00:42:15,323 --> 00:42:17,051
você estenderá o mesmo serviço

781
00:42:17,075 --> 00:42:19,578
aos senhores. Sal e pimenta.

782
00:42:19,995 --> 00:42:20,556
Descobrir.

783
00:42:20,580 --> 00:42:24,142
Sim. Bem, obrigado
muito, Sra. Rutner.

784
00:42:24,166 --> 00:42:25,560
Tchau.

785
00:42:25,584 --> 00:42:27,145
Adeus.

786
00:42:27,169 --> 00:42:27,730
Bem?

787
00:42:27,754 --> 00:42:28,980
Ele está a caminho
para a gruta verde

788
00:42:29,004 --> 00:42:30,982
almoçar com
algum general alemão.

789
00:42:31,006 --> 00:42:33,317
Oh, eu vejo. Bem, vamos lá.

790
00:42:33,341 --> 00:42:35,594
[Pessoas conversando]

791
00:42:37,095 --> 00:42:37,656
Olá.

792
00:42:37,680 --> 00:42:40,408
Ei, Chris, não vamos aceitar
seu carro hoje. Por que não?

793
00:42:40,432 --> 00:42:43,494
Porque é um carro para 7 passageiros
carro e somos apenas dois.

794
00:42:43,518 --> 00:42:44,829
Além disso, é ostensivo.

795
00:42:44,853 --> 00:42:46,330
Ostenta... soletre.

796
00:42:46,354 --> 00:42:48,958
Uh, não importa.
Vamos levar meu carro novo.

797
00:42:48,982 --> 00:42:50,418
Tudo bem.

798
00:42:50,442 --> 00:42:51,836
Onde você conseguiu isso?

799
00:42:51,860 --> 00:42:55,614
Esse não é meu carro novo.
Aí está o carro!

800
00:42:56,323 --> 00:42:58,468
(Pimenta) Qual filme
você conseguiu isso?

801
00:42:58,492 --> 00:43:00,762
É uma mãezinha fofa, querido!

802
00:43:00,786 --> 00:43:02,346
Daria uma bela lâmpada.

803
00:43:02,370 --> 00:43:03,639
(Mulher) Olá, Charlie.

804
00:43:03,663 --> 00:43:04,516
Oi. Entre!

805
00:43:04,540 --> 00:43:05,558
Tenho medo de sentir falta.

806
00:43:05,582 --> 00:43:07,310
Belo carro que você tem.
(Sal) Obrigado.

807
00:43:07,334 --> 00:43:09,252
(Mulher) É demais!

808
00:43:09,920 --> 00:43:12,732
Tudo bem, você dirige
e eu vou arrotar.

809
00:43:12,756 --> 00:43:15,693
Eu te digo, eu tenho
os maiores chifres da cidade.

810
00:43:15,717 --> 00:43:16,903
Você pode dizer isso de novo.

811
00:43:16,927 --> 00:43:18,071
Coloque o cinto de segurança.

812
00:43:18,095 --> 00:43:18,989
Cinto de segurança?

813
00:43:19,013 --> 00:43:21,556
Cinto de segurança. Um pouco de música.

814
00:43:22,682 --> 00:43:23,743
Aguentar!

815
00:43:23,767 --> 00:43:26,728
♪ [Música tocando no som do carro]

816
00:43:27,813 --> 00:43:29,439
[buzina tocando]

817
00:43:29,481 --> 00:43:30,500
Motorista de domingo!

818
00:43:30,524 --> 00:43:32,043
Você vai nos prender.

819
00:43:32,067 --> 00:43:34,903
Agora seja... apenas dirija
o carro, sim?

820
00:43:39,908 --> 00:43:43,012
(Homem no rádio) Estamos interrompendo
o programa para lhe trazer uma notícia.

821
00:43:43,036 --> 00:43:47,183
General Mark Rutner, o chefe
Oficial de ligação dos Estados Unidos

822
00:43:47,207 --> 00:43:48,102
da defesa europeia,

823
00:43:48,126 --> 00:43:52,855
foi morto esta tarde quando um mistério
a explosão destruiu seu carro em Whitehall.

824
00:43:52,879 --> 00:43:55,316
A polícia está fazendo investigações.

825
00:43:55,340 --> 00:43:56,508
Uau.

826
00:43:56,758 --> 00:43:58,611
Isto é mais do que uma coincidência.

827
00:43:58,635 --> 00:43:59,363
O que você quer dizer?

828
00:43:59,387 --> 00:44:04,075
Bem, há Greengates,
Peito e agora Rutner.

829
00:44:04,099 --> 00:44:04,910
Sim.

830
00:44:04,934 --> 00:44:06,744
Esta é uma lista de morte.

831
00:44:06,768 --> 00:44:08,621
Bem, é hora
para ligar para o coronel Balsom, certo?

832
00:44:08,645 --> 00:44:10,581
Graças a Deus o outro lado
não sabe que estamos envolvidos.

833
00:44:10,605 --> 00:44:13,584
Pelo menos isso vai nos impedir de
levando uma bala nas costas.

834
00:44:13,608 --> 00:44:14,378
[Metal quebrando]

835
00:44:14,402 --> 00:44:16,611
O que foi isso? Não sei!

836
00:44:17,904 --> 00:44:19,781
[Metal quebrando]

837
00:44:20,615 --> 00:44:21,801
É um buraco de bala!

838
00:44:21,825 --> 00:44:25,203
Bem, é melhor você... você
manter os olhos na estrada?

839
00:44:25,829 --> 00:44:27,890
Ah, ah, ah! Levante o painel!

840
00:44:27,914 --> 00:44:29,767
Esse carrinho não se move?

841
00:44:29,791 --> 00:44:31,561
Levante o painel, sim?

842
00:44:31,585 --> 00:44:33,729
Tudo bem, cubra-se. Cubra-se!

843
00:44:33,753 --> 00:44:34,730
Pressione “b”.

844
00:44:34,754 --> 00:44:35,547
Para quê?

845
00:44:35,589 --> 00:44:37,549
Painel à prova de balas!

846
00:44:41,052 --> 00:44:42,238
Veja isso!

847
00:44:42,262 --> 00:44:43,555
[Rindo]

848
00:44:51,313 --> 00:44:52,957
Ei, você deveria patenteá-lo.

849
00:44:52,981 --> 00:44:54,000
[Rindo]

850
00:44:54,024 --> 00:44:55,108
Maravilhoso.

851
00:44:57,152 --> 00:44:58,653
[Gritando]

852
00:45:00,614 --> 00:45:02,133
Prefiro ficar com as balas!

853
00:45:02,157 --> 00:45:04,284
[Pneus cantando]

854
00:45:04,659 --> 00:45:06,220
O que diabos você tem aqui?

855
00:45:06,244 --> 00:45:09,640
Não sei!
Pressione esse botão novamente!

856
00:45:09,664 --> 00:45:10,665
Ai!

857
00:45:15,462 --> 00:45:16,939
[Pneus cantando]

858
00:45:16,963 --> 00:45:19,049
Não consigo ver nada!

859
00:45:20,008 --> 00:45:22,093
[Pneus cantando]

860
00:45:24,346 --> 00:45:26,348
[buzina do carro buzinando]

861
00:45:38,026 --> 00:45:39,945
[Arma disparando]

862
00:45:47,160 --> 00:45:48,095
Pressione “n”.

863
00:45:48,119 --> 00:45:48,597
O que é isso?

864
00:45:48,621 --> 00:45:51,665
São pregos.
Isso vai furar os pneus.

865
00:45:55,585 --> 00:45:57,128
[Grunhindo]

866
00:45:58,338 --> 00:45:59,732
Bom tiro, senhor!

867
00:45:59,756 --> 00:46:01,216
[Torcendo]

868
00:46:03,009 --> 00:46:04,552
Ah, não!

869
00:46:07,305 --> 00:46:09,182
[Alarme tocando]

870
00:46:10,433 --> 00:46:10,994
Ah!

871
00:46:11,018 --> 00:46:12,578
Estou feliz que não seja
nosso bairro!

872
00:46:12,602 --> 00:46:14,705
É melhor você acreditar!

873
00:46:14,729 --> 00:46:17,023
[O tiroteio continua]

874
00:46:21,027 --> 00:46:22,737
[Pneus cantando]

875
00:46:23,697 --> 00:46:24,715
Desligue isso! Como?

876
00:46:24,739 --> 00:46:26,217
Não sei! Pressione "n" novamente!

877
00:46:26,241 --> 00:46:28,410
Estou pressionando "n" novamente!

878
00:46:30,245 --> 00:46:31,538
Bom!

879
00:46:31,871 --> 00:46:33,748
[Arma disparando]

880
00:46:34,499 --> 00:46:35,434
Pressione “o”.

881
00:46:35,458 --> 00:46:36,270
O que isso fará?

882
00:46:36,294 --> 00:46:39,421
Derrama óleo.
Isso os fará derrapar!

883
00:46:40,463 --> 00:46:41,275
Óleo.

884
00:46:41,299 --> 00:46:42,900
[Pneus cantando]

885
00:46:42,924 --> 00:46:44,110
Nós nos livramos deles!

886
00:46:44,134 --> 00:46:45,403
Funcionou.

887
00:46:45,427 --> 00:46:47,345
[Sal gritando]

888
00:46:57,188 --> 00:46:59,733
Vá em frente, dirija.
Tire-nos daqui.

889
00:47:02,736 --> 00:47:04,738
[Ambos gritando]

890
00:47:06,573 --> 00:47:07,991
Espere!

891
00:47:10,702 --> 00:47:12,245
[Arma disparando]

892
00:47:12,787 --> 00:47:13,598
Pressione “s”.

893
00:47:13,622 --> 00:47:16,225
O que será isso...
Não na sua vida!

894
00:47:16,249 --> 00:47:19,502
Significa fumaça!
Isso vai cegá-los!

895
00:47:24,299 --> 00:47:26,110
Nós os improvisamos,
eles estão pegando fogo!

896
00:47:26,134 --> 00:47:29,137
Tudo bem, chegue mais perto!
Mais perto ainda!

897
00:47:33,975 --> 00:47:34,994
[Arma disparando]

898
00:47:35,018 --> 00:47:37,020
Gostaria que você pudesse inspirar!

899
00:47:38,938 --> 00:47:40,333
Perdemos um sapato!

900
00:47:40,357 --> 00:47:42,168
Meu Deus.
Estamos desmoronando!

901
00:47:42,192 --> 00:47:44,795
Da próxima vez vou de ônibus!

902
00:47:44,819 --> 00:47:46,488
[Ambos gritam]

903
00:47:52,160 --> 00:47:53,179
Bem, vejo você.

904
00:47:53,203 --> 00:47:55,598
Não, espere um minuto!
Estamos seguros! Ele flutua!

905
00:47:55,622 --> 00:47:56,724
Sim, mas eu?

906
00:47:56,748 --> 00:47:57,975
Apenas espere, você verá.

907
00:47:57,999 --> 00:47:58,935
Agora o que você vai fazer?

908
00:47:58,959 --> 00:48:02,921
Você verá. Outra surpresa!

909
00:48:03,671 --> 00:48:04,982
[Gaivotas chamando]

910
00:48:05,006 --> 00:48:06,650
Eles entraram na água!

911
00:48:06,674 --> 00:48:08,968
Bem, nós os temos agora.

912
00:48:09,928 --> 00:48:14,140
Vamos nos apressar, ele tem
todo um arsenal lá em cima!

913
00:48:15,058 --> 00:48:20,230
Vamos, amor, se você já
funcionou para qualquer um, trabalhe para nós agora.

914
00:48:22,732 --> 00:48:24,859
[Motor do barco acelerando]

915
00:48:37,288 --> 00:48:39,850
Você já teve a sensação
que você só quer relaxar

916
00:48:39,874 --> 00:48:43,086
e meio que coloca sua mão
na água?

917
00:48:43,545 --> 00:48:44,671
[buzina]

918
00:48:57,976 --> 00:48:59,936
[Água esguichando]

919
00:49:01,521 --> 00:49:02,706
[Grunhindo]

920
00:49:02,730 --> 00:49:04,524
Tivemos um vazamento!

921
00:49:05,483 --> 00:49:06,669
O que é isso?

922
00:49:06,693 --> 00:49:08,486
[Murmurando]

923
00:49:08,528 --> 00:49:09,904
Espere!

924
00:49:11,364 --> 00:49:12,824
[Ambos gritando]

925
00:49:14,117 --> 00:49:15,970
Vamos, vamos sair daqui!

926
00:49:15,994 --> 00:49:17,304
Espere um minuto!

927
00:49:17,328 --> 00:49:18,098
[Gritos]

928
00:49:18,122 --> 00:49:20,141
O que aquela criança fez na Holanda?
Eu não sei, ele...

929
00:49:20,165 --> 00:49:22,893
Ah! Ele enfiou o dedo nisso, não foi?
É isso!

930
00:49:22,917 --> 00:49:24,377
[Ambos gritando]

931
00:49:25,211 --> 00:49:27,130
Este é o fim.

932
00:49:28,006 --> 00:49:29,733
Ajuda! Qualquer um, ajude!

933
00:49:29,757 --> 00:49:32,862
Bem, o que você
quer que eu pressione agora?

934
00:49:32,886 --> 00:49:34,762
Não sei!

935
00:49:36,514 --> 00:49:37,867
(Sal) Socorro!

936
00:49:37,891 --> 00:49:41,478
Ajuda! Não fique aí sentado!

937
00:49:42,061 --> 00:49:43,581
Você os pegou daquela vez!

938
00:49:43,605 --> 00:49:44,499
Muito bem, vamos lá.

939
00:49:44,523 --> 00:49:46,316
[Rindo] Olhe para eles!

940
00:49:49,486 --> 00:49:52,506
Não faz sentido ficar sentado aqui.
Poderíamos muito bem...

941
00:49:52,530 --> 00:49:54,675
E agora, capitão. Que mal?

942
00:49:54,699 --> 00:49:55,635
Nadar para casa?

943
00:49:55,659 --> 00:49:58,554
(Pepper) Coronel Balsom, por favor.
Christopher Pepper aqui.

944
00:49:58,578 --> 00:50:00,222
Ah, bom. Você se lembrou.

945
00:50:00,246 --> 00:50:01,807
Lembrado? Lembrou do quê?

946
00:50:01,831 --> 00:50:06,562
Que certo jovem infeliz
oriental disse antes de morrer.

947
00:50:06,586 --> 00:50:08,063
O que? Ah... ah, isso... isso.

948
00:50:08,087 --> 00:50:12,568
Sim, sim. Bem, eu tenho algumas coisas muito importantes
informações agora. Não ao telefone.

949
00:50:12,592 --> 00:50:15,321
Não estamos mexidos.
Estaremos em um minuto.

950
00:50:15,345 --> 00:50:16,489
Olha, preciso de um guarda-costas!

951
00:50:16,513 --> 00:50:17,615
Você precisa de 2!

952
00:50:17,639 --> 00:50:18,657
Faça isso 2!

953
00:50:18,681 --> 00:50:20,725
Não no telefone!

954
00:50:21,100 --> 00:50:22,745
Agora ouça com atenção.

955
00:50:22,769 --> 00:50:25,313
Você será contatado.

956
00:50:26,689 --> 00:50:27,958
O que ele disse?

957
00:50:27,982 --> 00:50:29,543
Seremos contactados!

958
00:50:29,567 --> 00:50:32,254
Olha, Charlie, aqui em,
somos só você e eu.

959
00:50:32,278 --> 00:50:34,298
Temos que ficar
juntos como sanguessugas!

960
00:50:34,322 --> 00:50:35,674
Como cola. União!

961
00:50:35,698 --> 00:50:36,800
Como cola! Nós...

962
00:50:36,824 --> 00:50:37,843
[batendo na porta]

963
00:50:37,867 --> 00:50:39,303
Não responda isso.

964
00:50:39,327 --> 00:50:40,846
Pode ser de Balsom.

965
00:50:40,870 --> 00:50:42,497
Tão rápido?

966
00:50:43,623 --> 00:50:44,892
Aqui vai.

967
00:50:44,916 --> 00:50:46,793
Calma, amigo.

968
00:50:50,004 --> 00:50:51,148
Quem é?

969
00:50:51,172 --> 00:50:53,216
Mariana Renaud.

970
00:50:54,050 --> 00:50:56,153
Você não sabe disso... ah, oi!

971
00:50:56,177 --> 00:50:56,947
Posso entrar?

972
00:50:56,971 --> 00:50:59,490
Eu estava de passagem e queria um
uma bebida agradável e tranquila, então me perguntei...

973
00:50:59,514 --> 00:51:00,491
Você não acha que eu vou embora!

974
00:51:00,515 --> 00:51:03,953
E quanto à união? O que
sobre nunca ficarmos sozinhos,

975
00:51:03,977 --> 00:51:06,413
como sanguessugas,
como cola, nunca sozinho?

976
00:51:06,437 --> 00:51:08,707
Como é isso?

977
00:51:08,731 --> 00:51:09,708
Mal posso esperar para...

978
00:51:09,732 --> 00:51:11,835
Você nunca
pensa em mais alguém?

979
00:51:11,859 --> 00:51:13,194
Sair!

980
00:51:14,988 --> 00:51:17,466
Bem, o que você acha disso?

981
00:51:17,490 --> 00:51:18,634
Hum.

982
00:51:18,658 --> 00:51:20,410
É lindo!

983
00:51:23,329 --> 00:51:24,455
[Suspiros]

984
00:51:25,415 --> 00:51:26,749
Pimenta!

985
00:51:28,543 --> 00:51:30,396
Pimenta!

986
00:51:30,420 --> 00:51:31,772
Pimenta!

987
00:51:31,796 --> 00:51:34,650
Pimenta, aquela garota.
Ela está no meu quarto novamente.

988
00:51:34,674 --> 00:51:36,026
Aquela garota chinesa está lá!

989
00:51:36,050 --> 00:51:37,403
Ela está morta há 2 dias.

990
00:51:37,427 --> 00:51:40,406
Eu sei disso, mas agora
ela está morta lá dentro!

991
00:51:40,430 --> 00:51:43,600
Sinto muito,
hotel errado, me perdoe.

992
00:51:44,183 --> 00:51:47,288
Tudo bem, cometi um erro,
todos eles se parecem para mim.

993
00:51:47,312 --> 00:51:49,123
Não consigo distinguir um do outro.

994
00:51:49,147 --> 00:51:49,791
Agora espere um minuto.

995
00:51:49,815 --> 00:51:53,669
Como ela entrou no seu
apartamento e por quê?

996
00:51:53,693 --> 00:51:54,878
Eu não sei, mas...

997
00:51:54,902 --> 00:51:56,714
Olha, ela estava deitada
bem aqui.

998
00:51:56,738 --> 00:51:58,340
Ela estava deitada bem ali.

999
00:51:58,364 --> 00:51:59,174
Onde?

1000
00:51:59,198 --> 00:52:00,051
Bem aqui no tapete!

1001
00:52:00,075 --> 00:52:02,970
Entrei na minha porta
e lá estava ela, deitada aqui

1002
00:52:02,994 --> 00:52:05,764
com a mão lá em cima...

1003
00:52:05,788 --> 00:52:09,250
Esse é um lugar engraçado
para colocar um compacto!

1004
00:52:10,293 --> 00:52:11,312
Também não consigo abrir.

1005
00:52:11,336 --> 00:52:14,023
Provavelmente é uma bomba-relógio.
Um tempo...

1006
00:52:14,047 --> 00:52:16,025
Está correndo! O que?

1007
00:52:16,049 --> 00:52:17,800
Chris, está correndo!

1008
00:52:18,176 --> 00:52:19,361
Está correndo!

1009
00:52:19,385 --> 00:52:21,488
Acabei de dizer isso!

1010
00:52:21,512 --> 00:52:23,824
O que é um compacto quando funciona?

1011
00:52:23,848 --> 00:52:25,242
Não é hora para enigmas!

1012
00:52:25,266 --> 00:52:26,785
É uma bomba-relógio! Água! Ajuda!

1013
00:52:26,809 --> 00:52:28,746
Não, não na água!
Isso vai explodir!

1014
00:52:28,770 --> 00:52:29,788
Li na Newsweek!

1015
00:52:29,812 --> 00:52:32,207
Também lhe disse o que fazer
quando alguém joga um em você?

1016
00:52:32,231 --> 00:52:34,043
É a sua bomba! Eu não quero isso!

1017
00:52:34,067 --> 00:52:35,794
Não dê isso para mim!

1018
00:52:35,818 --> 00:52:37,046
Espere por mim!

1019
00:52:37,070 --> 00:52:38,130
Se apresse!

1020
00:52:38,154 --> 00:52:39,506
Com licença!

1021
00:52:39,530 --> 00:52:41,300
Talvez eu tenha que cancelar nosso encontro!

1022
00:52:41,324 --> 00:52:42,509
Olhe!

1023
00:52:42,533 --> 00:52:43,552
Não!

1024
00:52:43,576 --> 00:52:45,203
Aqui, Cris!

1025
00:52:45,828 --> 00:52:46,723
Onde?

1026
00:52:46,747 --> 00:52:48,414
Eu dei para você! Ah, Deus!

1027
00:52:48,456 --> 00:52:49,415
O que é isso?

1028
00:52:49,457 --> 00:52:50,976
O que está acontecendo?

1029
00:52:51,000 --> 00:52:52,210
[Gritando]

1030
00:52:53,086 --> 00:52:55,004
O dreno! O dreno!

1031
00:52:56,130 --> 00:52:58,299
[Motor do carro acelerando]

1032
00:53:01,344 --> 00:53:02,529
Está aí!

1033
00:53:02,553 --> 00:53:04,555
[buzina do carro buzinando]

1034
00:53:14,273 --> 00:53:16,710
Senhor Sal! Sr. Pimenta!

1035
00:53:16,734 --> 00:53:18,796
Um momento, por favor!

1036
00:53:18,820 --> 00:53:21,965
Aí, então, o que você
colocar aquele ralo?

1037
00:53:21,989 --> 00:53:25,135
Oh, um anti-séptico, senhor.
Os esgotos fedem!

1038
00:53:25,159 --> 00:53:26,845
Inspetor, mova seu carro!

1039
00:53:26,869 --> 00:53:28,472
Não vou mover meu carro!

1040
00:53:28,496 --> 00:53:29,598
Inspetor, mova seu carro!

1041
00:53:29,622 --> 00:53:30,641
Vocês dois estão tramando alguma coisa!

1042
00:53:30,665 --> 00:53:34,919
E se necessário, eu irei
fique aqui até o dia do juízo final!

1043
00:53:35,586 --> 00:53:37,338
(Ambos) Dia do Juízo Final!

1044
00:53:38,673 --> 00:53:40,550
[Freios guinchando]

1045
00:53:55,732 --> 00:53:57,817
Faça-me um favor.

1046
00:53:59,318 --> 00:54:01,797
(Walters) Ah, sim, senhor. Sim, senhor.
Walters aqui, senhor.

1047
00:54:01,821 --> 00:54:04,174
Nós grampeamos Salt e
Apartamento do Pepper, senhor.

1048
00:54:04,198 --> 00:54:07,094
(Crabbe)
Ah, isso é bom. Tudo bem, Walters?

1049
00:54:07,118 --> 00:54:09,263
Ah, sim, sim,
está tudo bem, senhor.

1050
00:54:09,287 --> 00:54:11,831
Você pode deixá-los ir, senhor.

1051
00:54:15,543 --> 00:54:16,396
Amável!

1052
00:54:16,420 --> 00:54:17,604
Não parece muito bom.

1053
00:54:17,628 --> 00:54:20,566
Agora, como você acha
ele nos saltou tão rápido?

1054
00:54:20,590 --> 00:54:21,817
Não tenho a menor ideia!

1055
00:54:21,841 --> 00:54:25,362
Por que não escovamos os dentes
e sair de Londres por um tempo?

1056
00:54:25,386 --> 00:54:27,322
É uma boa ideia, Ollie.

1057
00:54:27,346 --> 00:54:32,727
Quero dizer, é um bom lugar para se visitar,
mas não quero morrer aqui.

1058
00:54:36,981 --> 00:54:39,042
Ah, Walters, café da manhã.

1059
00:54:39,066 --> 00:54:40,586
Muito obrigado, senhor.

1060
00:54:40,610 --> 00:54:41,546
Você, uh, revistou os apartamentos deles?

1061
00:54:41,570 --> 00:54:44,489
Ah, sim, senhor. Sem drogas, munições,
contrabando, absolutamente nada, senhor.

1062
00:54:44,530 --> 00:54:46,967
Absolutamente nada, senhor. Ah,
nós encontramos isso, senhor.

1063
00:54:46,991 --> 00:54:48,469
Estava debaixo do colchão de Pepper.

1064
00:54:48,493 --> 00:54:49,970
Um compacto, né?
Então ele gosta de mulheres.

1065
00:54:49,994 --> 00:54:52,347
Sim. Só há uma coisa, senhor.
Não abre, senhor.

1066
00:54:52,371 --> 00:54:54,665
É um compacto barato,
então ele gosta de mulheres baratas.

1067
00:54:54,707 --> 00:54:56,101
É melhor você deixar
eles o recuperaram, senhor.

1068
00:54:56,125 --> 00:55:00,230
E deixe-os saber que temos
revistado sem mandado? Não!

1069
00:55:00,254 --> 00:55:02,107
O comissário, senhor. Olhar!

1070
00:55:02,131 --> 00:55:04,175
O que? Oh!

1071
00:55:07,970 --> 00:55:09,782
Bom dia, comissário, senhor.

1072
00:55:09,806 --> 00:55:13,017
Você é um madrugador, senhor,
se assim posso dizer, senhor.

1073
00:55:13,059 --> 00:55:16,538
O que é isso que ouvi falar
seu carro explodindo?

1074
00:55:16,562 --> 00:55:18,749
Verdade, verdade,
se assim posso dizer, senhor.

1075
00:55:18,773 --> 00:55:21,210
Uma baixa.
Vou precisar de um novo.

1076
00:55:21,234 --> 00:55:22,795
Insp. Crabbe, policiais

1077
00:55:22,819 --> 00:55:24,588
que permitem que seus
carros para explodir

1078
00:55:24,612 --> 00:55:27,090
irão, no futuro, andar de bicicleta.

1079
00:55:27,114 --> 00:55:29,075
Fui claro?

1080
00:55:33,329 --> 00:55:35,248
[Alarme tocando]

1081
00:55:42,046 --> 00:55:44,233
Droga! Eu sabia que ela iria embora.

1082
00:55:44,257 --> 00:55:47,385
Bem, eu poderia ter
ganhou mais 5 libras.

1083
00:56:05,069 --> 00:56:06,088
[grunhidos]

1084
00:56:06,112 --> 00:56:06,673
[Grita]

1085
00:56:06,697 --> 00:56:08,465
Shh, shh, você está grampeado!

1086
00:56:08,489 --> 00:56:10,300
Bugado? Estou mortificado!

1087
00:56:10,324 --> 00:56:11,135
Você não sabe de onde eu sou?

1088
00:56:11,159 --> 00:56:15,305
Não sei de onde você é, mas
isso definitivamente não é um amor!

1089
00:56:15,329 --> 00:56:17,516
Eu sou do Coronel B.!

1090
00:56:17,540 --> 00:56:19,309
Não, Bálsamo!

1091
00:56:19,333 --> 00:56:20,668
Shh.

1092
00:56:32,972 --> 00:56:34,324
Isso vai consertar seus tímpanos.

1093
00:56:34,348 --> 00:56:35,367
Aqui, é melhor você levar um também.

1094
00:56:35,391 --> 00:56:37,703
Eles provavelmente estão bugados
seu apartamento também.

1095
00:56:37,727 --> 00:56:39,496
Quem? Insp. Crabbe.

1096
00:56:39,520 --> 00:56:39,956
Ah, isso é ótimo.

1097
00:56:39,980 --> 00:56:43,900
Agora, senhores, vocês têm um
relatório para mim para o coronel Balsom?

1098
00:56:47,945 --> 00:56:49,697
[Gritando]

1099
00:56:50,865 --> 00:56:52,700
[O grito para]

1100
00:56:54,201 --> 00:56:56,138
[Os gritos recomeçam]

1101
00:56:56,162 --> 00:56:57,556
Walters!

1102
00:56:57,580 --> 00:56:58,474
Você permitiu

1103
00:56:58,498 --> 00:57:02,519
3 dos maiores cérebros de defesa
na Grã-Bretanha para ser assassinado.

1104
00:57:02,543 --> 00:57:04,605
Agora espere um minuto, senhora.

1105
00:57:04,629 --> 00:57:08,775
Quero dizer, não há nenhuma chance de
nos dando alguma proteção?

1106
00:57:08,799 --> 00:57:09,818
Nenhum.

1107
00:57:09,842 --> 00:57:14,138
E se os outros não o apanharem, Cel.
Bálsamo vai.

1108
00:57:14,931 --> 00:57:16,533
Se os outros não nos pegarem...

1109
00:57:16,557 --> 00:57:18,827
O Coronel Balsom irá.

1110
00:57:18,851 --> 00:57:20,245
Assim, 2 tentativas de descartar

1111
00:57:20,269 --> 00:57:22,372
Charles Sal e Christopher
Pepper falhou, primeiro-ministro.

1112
00:57:22,396 --> 00:57:25,334
Eu acho que você encontrará tudo
os detalhes relevantes lá.

1113
00:57:25,358 --> 00:57:27,586
E isso é tudo que tenho para você.

1114
00:57:27,610 --> 00:57:29,946
Obrigado, secretário do Interior.

1115
00:57:30,905 --> 00:57:33,425
Com as mortes de
Almirante Greengates,

1116
00:57:33,449 --> 00:57:37,429
M. M. Brisket e general Rutner,

1117
00:57:37,453 --> 00:57:38,722
não é exagero dizer

1118
00:57:38,746 --> 00:57:41,850
que a Grã-Bretanha é agora
um navio sem leme.

1119
00:57:41,874 --> 00:57:43,226
Você já ouviu essa inteligência

1120
00:57:43,250 --> 00:57:45,687
está se esforçando para descobrir
o que está acontecendo.

1121
00:57:45,711 --> 00:57:47,397
Até agora, sem sucesso.

1122
00:57:47,421 --> 00:57:50,150
Mas eu gostaria de voltar
para estes 2 senhores:

1123
00:57:50,174 --> 00:57:52,635
Carlos Sal
e Cristóvão Pimenta.

1124
00:58:03,312 --> 00:58:08,418
Não fique dizendo que você instalou
os bugs corretamente. Ouvir.

1125
00:58:08,442 --> 00:58:11,445
[Gritando]

1126
00:58:12,029 --> 00:58:14,758
Não consigo entender, senhor.

1127
00:58:14,782 --> 00:58:17,636
[Gritando]

1128
00:58:17,660 --> 00:58:19,513
Vamos tentar
Apartamento do Salt, senhor?

1129
00:58:19,537 --> 00:58:21,223
Boa ideia, Walters.

1130
00:58:21,247 --> 00:58:24,101
(Sal) diga, você plantou aquela bomba
na delegacia,

1131
00:58:24,125 --> 00:58:25,143
como eu te disse, Chicago Phil?

1132
00:58:25,167 --> 00:58:28,939
[Imitando gangster] Sim, eu fiz
isso, Charlie, exatamente como você disse.

1133
00:58:28,963 --> 00:58:30,190
E você sabe de uma coisa,
foi fácil.

1134
00:58:30,214 --> 00:58:33,318
Bem na delegacia, e
vai explodir com um grande estrondo!

1135
00:58:33,342 --> 00:58:36,238
Quer dizer, você plantou
na delegacia?

1136
00:58:36,262 --> 00:58:38,532
Sim, isso deve resolver
seu amigo

1137
00:58:38,556 --> 00:58:41,684
insp. Crabbe muito bom,
querido!

1138
00:58:42,727 --> 00:58:43,745
Walters.

1139
00:58:43,769 --> 00:58:44,414
Senhor?

1140
00:58:44,438 --> 00:58:47,982
Eu acho que devemos
evacuar a estação.

1141
00:58:48,816 --> 00:58:51,110
Evacue a estação!

1142
00:58:53,571 --> 00:58:55,406
Todo mundo fora!

1143
00:58:55,865 --> 00:58:57,759
[Gritos] Evacuem a estação!

1144
00:58:57,783 --> 00:59:00,494
Mulheres e crianças primeiro!

1145
00:59:01,245 --> 00:59:02,472
Foi uma farsa, tudo bem.

1146
00:59:02,496 --> 00:59:05,600
Nós passamos pelo lugar
com um pente de dente!

1147
00:59:05,624 --> 00:59:06,876
Uma farsa!

1148
00:59:07,793 --> 00:59:09,813
Sal e pimenta!

1149
00:59:09,837 --> 00:59:12,232
Vamos, Walters,
faça algum trabalho!

1150
00:59:12,256 --> 00:59:13,442
Faça essas pessoas se mexerem!

1151
00:59:13,466 --> 00:59:15,760
(Policial) Limpem a rua!

1152
00:59:21,599 --> 00:59:24,453
Bem, você realmente brincou
daquela vez, não foi?

1153
00:59:24,477 --> 00:59:26,329
[Imitando gangster]
Talvez tenhamos feito isso.

1154
00:59:26,353 --> 00:59:29,374
Hum, mas eu tenho
uma surpresa para você, chefe.

1155
00:59:29,398 --> 00:59:31,918
Plantamos uma segunda bomba.

1156
00:59:31,942 --> 00:59:32,837
Uma segunda bomba?

1157
00:59:32,861 --> 00:59:35,297
Como você conseguiu isso
na delegacia?

1158
00:59:35,321 --> 00:59:39,134
Fácil. Um dos
o pesquisador é o nosso homem.

1159
00:59:39,158 --> 00:59:41,928
Evacue a estação!

1160
00:59:41,952 --> 00:59:45,748
Não, não temos tempo
por isso agora, Walters!

1161
00:59:46,123 --> 00:59:49,019
E não há tempo para
isso também, sargento!

1162
00:59:49,043 --> 00:59:51,295
Evacue a estação!

1163
00:59:52,671 --> 00:59:54,340
[Tocando]

1164
00:59:55,800 --> 00:59:56,818
Christopher Pepper aqui.

1165
00:59:56,842 --> 00:59:59,237
(Homem) Pepper, você e
Relatório de sal imediatamente

1166
00:59:59,261 --> 01:00:02,240
para a barbearia de Gilbert,
Rua Soho, 21.

1167
01:00:02,264 --> 01:00:05,017
Peça um barbear rente.

1168
01:00:08,354 --> 01:00:10,397
Tem algumas belezas.

1169
01:00:10,439 --> 01:00:11,750
E meio quilo de tomate.

1170
01:00:11,774 --> 01:00:13,960
Meio quilo de tomate, amor?

1171
01:00:13,984 --> 01:00:17,547
Balsom disse por que ele queria
encontrá-lo em uma barbearia?

1172
01:00:17,571 --> 01:00:18,299
Ele não fez isso.

1173
01:00:18,323 --> 01:00:20,842
Quanto você dá de gorjeta
por ter sido assassinado?

1174
01:00:20,866 --> 01:00:23,637
Eu te digo,
não há nenhuma bomba lá!

1175
01:00:23,661 --> 01:00:25,430
E eu te digo que existe!

1176
01:00:25,454 --> 01:00:28,374
Você encontra a maldita coisa, então!

1177
01:00:28,791 --> 01:00:31,853
Bem, não fique aí parado,
vá e limpe o lugar!

1178
01:00:31,877 --> 01:00:37,007
Bem, não fique aí parado,
vá e limpe o lugar.

1179
01:00:37,550 --> 01:00:42,030
[Com sotaque de gangster] Não fique parado
aí, vá e limpe o lugar.

1180
01:00:42,054 --> 01:00:43,806
[Rindo]

1181
01:01:00,531 --> 01:01:01,550
Bom dia.

1182
01:01:01,574 --> 01:01:03,051
Bom dia, senhores.

1183
01:01:03,075 --> 01:01:04,261
Bom dia.

1184
01:01:04,285 --> 01:01:05,554
2 barbeares rentes.

1185
01:01:05,578 --> 01:01:06,888
Sim, mas não muito perto.

1186
01:01:06,912 --> 01:01:08,539
Sente-se, senhor.

1187
01:01:10,291 --> 01:01:14,563
Eu vi um filme uma vez onde 2
caras entraram em uma barbearia,

1188
01:01:14,587 --> 01:01:16,773
e eles sentaram
na cadeira...

1189
01:01:16,797 --> 01:01:18,066
O que aconteceu?

1190
01:01:18,090 --> 01:01:19,276
Eles eram...

1191
01:01:19,300 --> 01:01:20,759
[ambos gritando]

1192
01:01:26,223 --> 01:01:28,618
Bom dia, senhor.
Posso ajudá-lo, senhor?

1193
01:01:28,642 --> 01:01:32,372
Corte de cabelo, senhor?
Sente-se, senhor, você é o próximo.

1194
01:01:32,396 --> 01:01:33,915
Onde eles estão?

1195
01:01:33,939 --> 01:01:34,542
Quem?

1196
01:01:34,566 --> 01:01:37,252
Os 2 homens que
acabei de entrar aqui.

1197
01:01:37,276 --> 01:01:40,779
Ninguém aqui.
Dê uma olhada por si mesmo.

1198
01:01:49,580 --> 01:01:50,016
Ei, uh,

1199
01:01:50,040 --> 01:01:53,310
você se lembra daquele filme
você estava me contando?

1200
01:01:53,334 --> 01:01:53,769
Sim?

1201
01:01:53,793 --> 01:01:55,770
Os dois homens nas cadeiras de barbeiro?

1202
01:01:55,794 --> 01:01:56,397
Hum-hmm.

1203
01:01:56,421 --> 01:02:00,192
Bem, faça-me um favor.
Não me conte o final.

1204
01:02:00,216 --> 01:02:02,194
Não se preocupe, não vou.

1205
01:02:02,218 --> 01:02:04,178
Onde estamos?

1206
01:02:04,511 --> 01:02:05,906
Não sei.

1207
01:02:05,930 --> 01:02:09,242
Mas onde quer que estejamos, é
não é um dos seus melhores quartos.

1208
01:02:09,266 --> 01:02:10,911
Não tem janelas.

1209
01:02:10,935 --> 01:02:14,647
É a cabine de um navio.
Já se passaram horas.

1210
01:02:14,855 --> 01:02:18,210
Aquele gato nos drogou depois que
fui para a cadeira do barbeiro.

1211
01:02:18,234 --> 01:02:19,794
Seu amigo Balsom vai longe demais!

1212
01:02:19,818 --> 01:02:23,882
Ele não é meu amigo, e
isso não tem cheiro de Balsom.

1213
01:02:23,906 --> 01:02:25,634
Você disse que ele ligou.

1214
01:02:25,658 --> 01:02:28,178
Presumi que ele ligou.
Eu posso estar errado.

1215
01:02:28,202 --> 01:02:32,390
Tudo bem, a única coisa que resta
O que os EUA fazem é sair daqui.

1216
01:02:32,414 --> 01:02:34,458
Isso é muito fácil.

1217
01:02:40,756 --> 01:02:42,317
Eu vi esse filme uma vez...

1218
01:02:42,341 --> 01:02:43,092
Ah, não.

1219
01:02:43,133 --> 01:02:43,945
Agora ouça, por favor.

1220
01:02:43,969 --> 01:02:46,279
No filme, quando os caras
caiu em uma coisa,

1221
01:02:46,303 --> 01:02:48,406
curiosamente
eles caíram em um navio, certo?

1222
01:02:48,430 --> 01:02:50,742
E então, os caras estavam
trancado em uma cabana.

1223
01:02:50,766 --> 01:02:54,246
E um dos caras ouviu o
caras andando pelo corredor.

1224
01:02:54,270 --> 01:02:55,288
Ele se virou e deu...

1225
01:02:55,312 --> 01:02:58,875
Eu não faria isso se fosse
você, você vai cair direto no seu...

1226
01:02:58,899 --> 01:03:02,212
Como eu estava dizendo, ele entrou,

1227
01:03:02,236 --> 01:03:04,714
desavisado dos caras lá dentro.

1228
01:03:04,738 --> 01:03:07,425
O cara lá dentro se virou...

1229
01:03:07,449 --> 01:03:08,742
[grunhidos]

1230
01:03:12,037 --> 01:03:12,640
Brilhante!

1231
01:03:12,664 --> 01:03:15,558
É bom saber que não estou
apenas mais um rostinho lindo!

1232
01:03:15,582 --> 01:03:17,418
Vamos sair daqui.

1233
01:03:19,628 --> 01:03:21,106
Vamos, vamos.

1234
01:03:21,130 --> 01:03:22,881
O que está errado?

1235
01:03:29,596 --> 01:03:30,991
Mísseis nucleares.

1236
01:03:31,015 --> 01:03:31,826
O que?

1237
01:03:31,850 --> 01:03:33,910
Estamos num submarino Polaris.

1238
01:03:33,934 --> 01:03:34,328
Então?

1239
01:03:34,352 --> 01:03:36,871
Isso significa que estamos seguros,
Garoto Charlie.

1240
01:03:36,895 --> 01:03:37,914
Nós somos?

1241
01:03:37,938 --> 01:03:39,708
Este é um submarino da Marinha Real.

1242
01:03:39,732 --> 01:03:41,459
Pode ser
a Marinha Real sub para você,

1243
01:03:41,483 --> 01:03:43,336
mas para mim,
é a festa do chá de Boston.

1244
01:03:43,360 --> 01:03:46,030
Vamos sair daqui, hein?

1245
01:03:46,697 --> 01:03:48,800
Uh-oh, estes são
alguns do meu povo.

1246
01:03:48,824 --> 01:03:50,135
Olá, tenente.

1247
01:03:50,159 --> 01:03:51,702
[Ambos grunhindo]

1248
01:03:53,662 --> 01:03:55,539
(Sal) Seu povo?

1249
01:04:04,131 --> 01:04:06,318
Olhe isso, sim?

1250
01:04:06,342 --> 01:04:08,177
Leia isso.

1251
01:04:10,346 --> 01:04:12,532
"Instruções para o dia r:

1252
01:04:12,556 --> 01:04:16,995
"O Hércules irá, como um
aviso, dispare um míssil nuclear

1253
01:04:17,019 --> 01:04:19,122
"no desabitado
Ilha de Maccraw.

1254
01:04:19,146 --> 01:04:20,915
“O governo britânico
terá então

1255
01:04:20,939 --> 01:04:23,710
"30 minutos para renunciar.

1256
01:04:23,734 --> 01:04:27,071
"Falha em fazer isso
exigirá o fi...

1257
01:04:28,405 --> 01:04:30,884
"Falha em fazer isso
necessitará

1258
01:04:30,908 --> 01:04:32,802
"o disparo de um segundo míssil

1259
01:04:32,826 --> 01:04:37,206
em uma área densamente povoada
das Ilhas Britânicas."

1260
01:04:43,629 --> 01:04:45,714
É uma revolução.

1261
01:04:46,548 --> 01:04:47,883
O quê?

1262
01:04:48,801 --> 01:04:51,178
É uma maldita revolução!

1263
01:04:51,512 --> 01:04:54,532
Chris. Vamos sair daqui.

1264
01:04:54,556 --> 01:04:56,409
Antes que um de seu povo mate

1265
01:04:56,433 --> 01:05:00,330
um dos meus,
que sou eu!

1266
01:05:00,354 --> 01:05:04,042
Diga-me, como diabos
você sai de um submarino?

1267
01:05:04,066 --> 01:05:07,861
Eu não sei, mas o
quanto mais rápido melhor.

1268
01:05:11,240 --> 01:05:12,425
Ele é
seu!

1269
01:05:12,449 --> 01:05:14,034
Cobrar!

1270
01:05:14,535 --> 01:05:15,304
[Ambos grunhindo]

1271
01:05:15,328 --> 01:05:18,330
Ali. Por aqui. Me siga.

1272
01:05:18,956 --> 01:05:20,499
[Telefone vibra]

1273
01:05:22,501 --> 01:05:24,378
É para você.

1274
01:05:29,174 --> 01:05:31,510
[Ambos rindo]

1275
01:05:33,470 --> 01:05:34,823
Agora, espere um minuto.

1276
01:05:34,847 --> 01:05:36,658
É justo
para eu te avisar

1277
01:05:36,682 --> 01:05:39,619
que estas são armas letais!

1278
01:05:39,643 --> 01:05:41,270
[Exclamando]

1279
01:05:46,817 --> 01:05:48,861
[Máquina zumbindo]

1280
01:05:50,696 --> 01:05:51,905
[Grita]

1281
01:05:55,784 --> 01:05:56,345
[Alarme tocando]

1282
01:05:56,369 --> 01:05:58,430
Você está bem?
Sim, estou bem.

1283
01:05:58,454 --> 01:06:01,123
Desligue essa maldita máquina.

1284
01:06:07,546 --> 01:06:08,881
[grunhidos]

1285
01:06:10,799 --> 01:06:12,110
[O zumbido para]

1286
01:06:12,134 --> 01:06:13,635
Vamos.

1287
01:06:18,140 --> 01:06:19,641
(Ambos) Bem!

1288
01:06:20,684 --> 01:06:22,102
[Ambos gemendo]

1289
01:06:28,150 --> 01:06:30,319
[Ambos gritando]

1290
01:06:31,403 --> 01:06:32,422
Governe a Britânia!

1291
01:06:32,446 --> 01:06:34,048
E um doodle doodle ianque!

1292
01:06:34,072 --> 01:06:35,365
Voilá!

1293
01:06:55,385 --> 01:06:57,721
[Sirene tocando]

1294
01:07:03,185 --> 01:07:04,162
Viu alguma coisa?

1295
01:07:04,186 --> 01:07:04,872
Nada no convés, senhor.

1296
01:07:04,896 --> 01:07:08,249
Bem, atire à vista. Eles não devem
escapar com vida. Vamos, por aqui.

1297
01:07:08,273 --> 01:07:11,735
Eles estiveram no convés,
devemos estar na superfície.

1298
01:07:17,199 --> 01:07:19,409
[A sirene continua tocando]

1299
01:07:29,753 --> 01:07:30,855
[Grita]

1300
01:07:30,879 --> 01:07:32,774
(Woodstock)
Certo, vamos, por aqui!

1301
01:07:32,798 --> 01:07:34,609
Devemos pegá-los agora!

1302
01:07:34,633 --> 01:07:35,693
Você sabe nadar?

1303
01:07:35,717 --> 01:07:37,737
Não, eu não sei nadar!

1304
01:07:37,761 --> 01:07:38,905
Vá em frente, pegue-os!

1305
01:07:38,929 --> 01:07:40,472
Eu sei nadar!

1306
01:07:43,100 --> 01:07:44,434
[Ambos gritando]

1307
01:07:48,689 --> 01:07:50,524
O que...

1308
01:07:54,194 --> 01:07:57,215
Olha, aí estão eles, pegue-os!

1309
01:07:57,239 --> 01:07:59,157
[Metralhadora disparando]

1310
01:08:07,416 --> 01:08:09,251
[Homem conversando]

1311
01:08:11,962 --> 01:08:13,964
[Apito]

1312
01:08:26,560 --> 01:08:28,103
[Cachorro latindo]

1313
01:08:34,359 --> 01:08:35,777
Vamos.

1314
01:08:40,824 --> 01:08:42,868
[Apito]

1315
01:08:46,288 --> 01:08:48,206
[Cachorro continua latindo]

1316
01:08:50,083 --> 01:08:51,627
Aqui.

1317
01:08:56,840 --> 01:08:57,735
[Sal gritando]

1318
01:08:57,759 --> 01:08:59,319
[Respingos de água]

1319
01:08:59,343 --> 01:09:00,844
[Sal exclama]

1320
01:09:01,595 --> 01:09:03,406
Agora isso é um esgoto!

1321
01:09:03,430 --> 01:09:05,199
Isso é tudo que precisamos.

1322
01:09:05,223 --> 01:09:07,100
Eu me pergunto quem é o dono.

1323
01:09:10,812 --> 01:09:13,190
[Água pingando]

1324
01:09:14,232 --> 01:09:16,610
Só resta um.

1325
01:09:25,410 --> 01:09:26,286
Bom trabalho.

1326
01:09:26,328 --> 01:09:29,098
Esse é o rio lá embaixo.
Nunca sairemos desse jeito.

1327
01:09:29,122 --> 01:09:30,767
Diga-lhe o que,
vamos nos esconder aqui.

1328
01:09:30,791 --> 01:09:34,020
Eles vão pensar que fugimos.
Luz do dia, fazemos a nossa pausa.

1329
01:09:34,044 --> 01:09:35,295
OK.

1330
01:09:37,089 --> 01:09:38,882
2 caras estavam...

1331
01:09:39,257 --> 01:09:41,444
Ninguém lá, senhor.

1332
01:09:41,468 --> 01:09:43,679
Siga-me por aqui.

1333
01:09:46,556 --> 01:09:48,618
Tudo bem, mostre seu
luz ali.

1334
01:09:48,642 --> 01:09:49,911
Não há sinal deles aqui.

1335
01:09:49,935 --> 01:09:52,038
Tudo bem, leve seu grupo
e procure na área do rio.

1336
01:09:52,062 --> 01:09:55,732
O resto, siga-me.
Eles não devem escapar.

1337
01:09:59,695 --> 01:10:01,154
[Tosse salgada]

1338
01:10:01,738 --> 01:10:03,490
Aí está você.

1339
01:10:06,410 --> 01:10:07,637
Cris? O que?

1340
01:10:07,661 --> 01:10:09,222
Isso é um pesadelo?

1341
01:10:09,246 --> 01:10:09,598
Espero que sim.

1342
01:10:09,622 --> 01:10:12,684
Só há uma coisa que eu
quero saber, no entanto. O que?

1343
01:10:12,708 --> 01:10:15,019
Estou na sua, ou
você está no meu?

1344
01:10:15,043 --> 01:10:17,438
Eu sei que já é tarde,
primeiro-ministro.

1345
01:10:17,462 --> 01:10:19,524
Eu sei que minhas observações
pode parecer traiçoeiro.

1346
01:10:19,548 --> 01:10:21,859
Mas não se pode controlar o
ditames da consciência,

1347
01:10:21,883 --> 01:10:25,530
e o meu não me permitiria
prosseguir com o plano conforme descrito.

1348
01:10:25,554 --> 01:10:28,282
E qual é a sua alternativa,
secretário do Interior?

1349
01:10:28,306 --> 01:10:31,202
Vou em frente com a ameaça,
mas não mais.

1350
01:10:31,226 --> 01:10:33,562
E se a ameaça falhar?

1351
01:10:34,438 --> 01:10:36,273
Então falhamos.

1352
01:10:36,857 --> 01:10:38,084
Não é bom o suficiente.

1353
01:10:38,108 --> 01:10:41,045
Não podemos e não devemos falhar.

1354
01:10:41,069 --> 01:10:41,880
Agora, senhores,

1355
01:10:41,904 --> 01:10:46,783
temos que decidir quais britânicos
cidade o míssil atômico vai cair,

1356
01:10:46,825 --> 01:10:51,329
deveria ser infeliz
ser necessário disparar.

1357
01:10:59,629 --> 01:11:01,840
[Pássaros cantando]

1358
01:11:14,227 --> 01:11:15,246
[Rindo]

1359
01:11:15,270 --> 01:11:16,330
Estou feliz em ver você.

1360
01:11:16,354 --> 01:11:20,460
Bem, é melhor que isso seja bom,
me arrastando para fora a esta hora.

1361
01:11:20,484 --> 01:11:21,586
Bem, tente isto, coronel.

1362
01:11:21,610 --> 01:11:24,672
Ontem à noite fomos sequestrados e
levado a bordo de um submarino polaris.

1363
01:11:24,696 --> 01:11:25,798
Levado a bordo o quê?

1364
01:11:25,822 --> 01:11:28,843
Um submarino polaris britânico,
chamado Hércules.

1365
01:11:28,867 --> 01:11:30,678
O Hércules?
Ela está no mar há meses.

1366
01:11:30,702 --> 01:11:34,056
Me desculpe, ela está em um
campo a 8 km daqui.

1367
01:11:34,080 --> 01:11:36,142
Um submarino de 9.000 toneladas?

1368
01:11:36,166 --> 01:11:37,393
Em terra firme? Sim.

1369
01:11:37,417 --> 01:11:37,895
Em um campo?

1370
01:11:37,919 --> 01:11:40,438
Cercados por arame farpado, pessoal
com armas, cães e tanques.

1371
01:11:40,462 --> 01:11:44,567
O que ele está tentando dizer é
ela está sob a máxima segurança.

1372
01:11:44,591 --> 01:11:45,902
Fascinante.

1373
01:11:45,926 --> 01:11:47,945
Alguma ideia do que está fazendo lá?

1374
01:11:47,969 --> 01:11:50,597
Muito simplesmente, revolução.

1375
01:11:50,889 --> 01:11:51,784
Revolução.

1376
01:11:51,808 --> 01:11:54,243
Eles vão
disparar um míssil atômico

1377
01:11:54,267 --> 01:11:56,996
em uma ilha deserta
nas Hébridas.

1378
01:11:57,020 --> 01:11:58,790
Para quê?

1379
01:11:58,814 --> 01:11:59,583
[Gemidos]

1380
01:11:59,607 --> 01:12:01,000
Para mostrar sua força.

1381
01:12:01,024 --> 01:12:03,252
Então eles vão perguntar
o governo a renunciar.

1382
01:12:03,276 --> 01:12:06,631
Se eles recusarem, eles vão
enviar um segundo míssil

1383
01:12:06,655 --> 01:12:09,550
para uma área habitada.

1384
01:12:09,574 --> 01:12:12,261
Eles lhe contaram tudo isso, é claro.
Sim.

1385
01:12:12,285 --> 01:12:12,679
Quem são eles?

1386
01:12:12,703 --> 01:12:16,849
Os caras que você nos disse se fugíssemos
em, para entrar em contato com você.

1387
01:12:16,873 --> 01:12:18,267
Bem, nós os encontramos.

1388
01:12:18,291 --> 01:12:19,519
No Hércules?

1389
01:12:19,543 --> 01:12:20,728
No Hércules.

1390
01:12:20,752 --> 01:12:22,087
Em um campo?

1391
01:12:22,379 --> 01:12:23,397
Em um campo.

1392
01:12:23,421 --> 01:12:26,150
Temos provas...
Mostre-lhe o papel.

1393
01:12:26,174 --> 01:12:27,276
Por que não pensei nisso?

1394
01:12:27,300 --> 01:12:29,886
Claro que podemos... se apresse.

1395
01:12:30,428 --> 01:12:33,533
Oh. Lembra quando éramos
na água até aqui,

1396
01:12:33,557 --> 01:12:36,828
você teve uma partida,
não podíamos ver, eu acendi...

1397
01:12:36,852 --> 01:12:38,746
Esse era o papel.

1398
01:12:38,770 --> 01:12:40,331
Sem papel.

1399
01:12:40,355 --> 01:12:41,707
Sem papel.

1400
01:12:41,731 --> 01:12:43,459
Sem papel, hein?

1401
01:12:43,483 --> 01:12:45,253
Não, não há papel.

1402
01:12:45,277 --> 01:12:48,613
Mas você poderia
produzir o submarino?

1403
01:12:49,155 --> 01:12:50,508
Agora isso podemos fazer.

1404
01:12:50,532 --> 01:12:52,677
Por que não produzi-lo agora?

1405
01:12:52,701 --> 01:12:54,387
Mal posso esperar.

1406
01:12:54,411 --> 01:12:55,787
Bem, vamos lá!

1407
01:12:56,663 --> 01:12:58,665
Você vem?

1408
01:13:11,428 --> 01:13:12,155
(Sal) Para onde foram todos?

1409
01:13:12,179 --> 01:13:16,576
Quero dizer, os jipes, os caras
com as armas e os cães?

1410
01:13:16,600 --> 01:13:18,703
E o submarino?

1411
01:13:18,727 --> 01:13:20,580
O submarino!
Nós sabemos onde fica!

1412
01:13:20,604 --> 01:13:23,231
Bem no fim da estrada. Vamos.

1413
01:13:23,690 --> 01:13:25,942
Bem, você não vem?

1414
01:13:40,957 --> 01:13:42,959
[Patos grasnando]

1415
01:13:44,544 --> 01:13:46,630
(Sal) Onde está?

1416
01:13:54,054 --> 01:13:56,264
(Sal) O que...

1417
01:13:58,099 --> 01:13:59,660
Ela estava deitada bem aqui.

1418
01:13:59,684 --> 01:14:01,203
E-eu-se foi.

1419
01:14:01,227 --> 01:14:02,371
(Balsom) Submerso, talvez?

1420
01:14:02,395 --> 01:14:04,999
Eu te digo, foi
bem aqui, coronel. [Vaca mugindo]

1421
01:14:05,023 --> 01:14:07,901
A vaca pode lhe dizer isso. É...

1422
01:14:08,568 --> 01:14:11,696
As vacas não podem falar. Coronel, espere!

1423
01:14:11,780 --> 01:14:13,966
Coronel, espere um segundo!

1424
01:14:13,990 --> 01:14:15,843
Coronel, coronel,
você tem que acreditar em nós.

1425
01:14:15,867 --> 01:14:18,888
Além de tudo mais,
eles estão tentando nos matar.

1426
01:14:18,912 --> 01:14:22,666
Bem, então eles não podem
ser tudo ruim, podem?

1427
01:14:23,500 --> 01:14:27,229
É um milagre a maquete
submarino foi desmantelado a tempo.

1428
01:14:27,253 --> 01:14:30,441
Espero que isso não atrase nossos homens
em seu programa de treinamento.

1429
01:14:30,465 --> 01:14:33,653
Sal e pimenta nunca devem
foram levados a bordo de qualquer maneira.

1430
01:14:33,677 --> 01:14:35,655
Não foi planejado
eles deveriam ser.

1431
01:14:35,679 --> 01:14:37,114
Um erro foi cometido, senhor.

1432
01:14:37,138 --> 01:14:39,075
Estas últimas horas são vitais.

1433
01:14:39,099 --> 01:14:41,911
Esses homens devem ser
encontrado e silenciado.

1434
01:14:41,935 --> 01:14:44,020
Silenciado permanentemente.

1435
01:14:47,399 --> 01:14:49,275
[Sino tocando]

1436
01:14:53,279 --> 01:14:55,925
Estamos agarrados a palhas,
primeiro-ministro,

1437
01:14:55,949 --> 01:14:57,718
procurando qualquer tipo de pista.

1438
01:14:57,742 --> 01:15:01,079
Encontre um, Balsom,
e não me falhe.

1439
01:15:03,456 --> 01:15:05,166
Preciso dizer mais?

1440
01:15:05,875 --> 01:15:09,295
(Walters) Ei, Inspetor!
Inspetor. Inspecione...

1441
01:15:10,588 --> 01:15:11,274
Você se importa, Walters?

1442
01:15:11,298 --> 01:15:13,609
Sinto muito, senhor. Olhe senhor,
nós... acabamos de pegar um homem, senhor.

1443
01:15:13,633 --> 01:15:17,029
Tentando contrabandear 2 pacotes para
Salt and Pepper está na escada de incêndio.

1444
01:15:17,053 --> 01:15:20,533
Eu... receio que o homem tenha fugido,
senhor, mas recebemos os pacotes, senhor.

1445
01:15:20,557 --> 01:15:22,243
Ambos dirigidos a
Sal e pimenta.

1446
01:15:22,267 --> 01:15:24,578
Esta pode ser a chave.
Droga? Drogas?

1447
01:15:24,602 --> 01:15:25,205
Contrabando.

1448
01:15:25,229 --> 01:15:27,957
Exatamente, Walters.
Venha até a estação.

1449
01:15:27,981 --> 01:15:29,291
Certo.

1450
01:15:29,315 --> 01:15:32,902
Parece que estou cercado
por incompetentes.

1451
01:15:32,944 --> 01:15:33,422
Desculpe, senhor,

1452
01:15:33,446 --> 01:15:35,715
mas a polícia deve ter
estive observando o lugar

1453
01:15:35,739 --> 01:15:37,883
e eles tiraram as bombas de mim.

1454
01:15:37,907 --> 01:15:39,993
Ah, vá em frente. Não é provável.

1455
01:15:46,416 --> 01:15:47,852
Agora, sobre você.

1456
01:15:47,876 --> 01:15:49,210
Você acha, ah...

1457
01:15:49,252 --> 01:15:52,922
Você acha que Pimenta
suspeita de você?

1458
01:15:54,924 --> 01:15:56,676
Nem por um minuto.

1459
01:16:06,394 --> 01:16:08,021
[Assobiando]

1460
01:16:08,605 --> 01:16:11,149
Meu parceiro. Meu parceiro.

1461
01:16:11,858 --> 01:16:13,544
Onde ele encontra tempo?

1462
01:16:13,568 --> 01:16:17,757
(Marianne) Mulheres são esperadas
ser criaturas mutáveis.

1463
01:16:17,781 --> 01:16:21,701
Então, quem sou eu para mudar nossa imagem?

1464
01:16:22,160 --> 01:16:25,890
Bem, eu acho que isso é muito
sábio. Via de regra...

1465
01:16:25,914 --> 01:16:27,874
Mas é só isso...

1466
01:16:27,916 --> 01:16:30,168
Eu pedi uma bebida?

1467
01:16:30,502 --> 01:16:32,420
Não, mas eu fiz.

1468
01:16:35,173 --> 01:16:35,859
♪ [Música tocando]

1469
01:16:35,883 --> 01:16:39,010
Você não precisa da música,
também.

1470
01:16:39,594 --> 01:16:41,888
Não preciso da música.

1471
01:16:43,973 --> 01:16:45,517
Venha aqui.

1472
01:16:51,648 --> 01:16:52,792
Diga-me.

1473
01:16:52,816 --> 01:16:56,569
Você só pode lidar
com mulheres por números?

1474
01:16:57,570 --> 01:16:59,715
Bem, é só isso...

1475
01:16:59,739 --> 01:17:05,203
Oh, vamos lá, Sr. Pepper,
onde está isso celebrado legal?

1476
01:17:07,205 --> 01:17:09,124
Eu simplesmente estraguei tudo.

1477
01:17:14,462 --> 01:17:15,357
[Marianne gemendo]

1478
01:17:15,381 --> 01:17:18,442
(Marianne) Bem, devo
tentamos de novo, então?

1479
01:17:18,466 --> 01:17:20,694
[Marianne continua gemendo]

1480
01:17:20,718 --> 01:17:22,822
(Mariana) Ah, não...

1481
01:17:22,846 --> 01:17:25,825
Você está incomodando de novo, Crabbe,
apesar das minhas ordens específicas!

1482
01:17:25,849 --> 01:17:29,328
Mas você não pode usar métodos normais
nesta área, Comissário!

1483
01:17:29,352 --> 01:17:32,832
Eu recebo 90 por cento de
minhas informações desta forma, senhor.

1484
01:17:32,856 --> 01:17:35,233
Se me permitir, senhor.

1485
01:17:35,942 --> 01:17:36,461
Ouvir.

1486
01:17:36,485 --> 01:17:39,380
[Sal imitando gangster]
Ei, chefe, tenho uma pequena notícia para você.

1487
01:17:39,404 --> 01:17:42,341
Plantamos outro
bomba na delegacia.

1488
01:17:42,365 --> 01:17:43,009
Evacue o...

1489
01:17:43,033 --> 01:17:44,760
Não, não se preocupe, senhor.

1490
01:17:44,784 --> 01:17:46,679
Estou a par dos seus pequenos truques.

1491
01:17:46,703 --> 01:17:48,514
Eles sabem que estou incomodando eles.

1492
01:17:48,538 --> 01:17:50,516
Esta é a ideia deles de diversão.

1493
01:17:50,540 --> 01:17:51,308
Tem certeza que?

1494
01:17:51,332 --> 01:17:52,185
Com certeza, senhor.

1495
01:17:52,209 --> 01:17:54,979
[Rindo] Aí... tem
não há bombas nesta estação!

1496
01:17:55,003 --> 01:17:56,063
Agora você relaxa,
comissário, senhor.

1497
01:17:56,087 --> 01:17:58,357
Tome uma xícara de chá enquanto estiver aqui.
Walters.

1498
01:17:58,381 --> 01:18:00,234
Eu posso definitivamente
garanto-lhe, senhor,

1499
01:18:00,258 --> 01:18:03,386
não há bombas
nesta estação.

1500
01:18:03,720 --> 01:18:04,447
Ah, sim, comissário,

1501
01:18:04,471 --> 01:18:07,825
Salt and Pepper nos enganou duas vezes
ontem, como espero que você tenha ouvido.

1502
01:18:07,849 --> 01:18:12,746
Você pode tirar isso de mim, senhor, isso
hoje não há nada com que se preocupar!

1503
01:18:12,770 --> 01:18:14,874
[Bomba explodindo]

1504
01:18:14,898 --> 01:18:16,983
Eu só estava brincando!

1505
01:18:31,664 --> 01:18:33,708
[Sirene chorando]

1506
01:18:34,500 --> 01:18:36,794
[Sussurrando] Pimenta!

1507
01:18:39,297 --> 01:18:42,175
Por que você realmente veio aqui, hmm?

1508
01:18:43,051 --> 01:18:45,136
Por 2 razões.

1509
01:18:54,479 --> 01:18:56,648
Esse é o primeiro.

1510
01:18:57,982 --> 01:19:00,026
Eu gosto do primeiro.

1511
01:19:01,444 --> 01:19:03,780
Esse é um bom motivo.

1512
01:19:13,206 --> 01:19:14,749
[Arma dispara]

1513
01:20:02,171 --> 01:20:03,399
Ei, lá está Dovel!

1514
01:20:03,423 --> 01:20:05,484
(Sal) E daí? Nós estamos
saindo de Londres, lembra?

1515
01:20:05,508 --> 01:20:08,654
Temos que avisá-lo. Ele é o
apenas um permaneceu vivo nessa lista.

1516
01:20:08,678 --> 01:20:11,532
Ah, vamos lá,
vamos comprar as passagens de avião.

1517
01:20:11,556 --> 01:20:13,284
Olha, lá está a garota.

1518
01:20:13,308 --> 01:20:15,828
Aquele que plantou
a bomba em seu lugar.

1519
01:20:15,852 --> 01:20:17,997
Bem, você ainda
quer avisá-lo?

1520
01:20:18,021 --> 01:20:19,665
Ela pode ir matá-lo.

1521
01:20:19,689 --> 01:20:20,583
Sim, talvez ele esteja do lado deles.

1522
01:20:20,607 --> 01:20:24,211
E é por isso que ele anda vivo por aí.
Agora vamos sair daqui!

1523
01:20:24,235 --> 01:20:25,111
Charlie, sabemos o placar!

1524
01:20:25,153 --> 01:20:29,591
Chris, nós... nós tentamos explodir o
apito, ninguém nos ouviu!

1525
01:20:29,615 --> 01:20:31,010
Agora, o que mais podemos fazer?

1526
01:20:31,034 --> 01:20:33,703
Siga Dove e a garota. Não!

1527
01:20:34,537 --> 01:20:37,081
Já arriscamos o suficiente.

1528
01:20:37,707 --> 01:20:38,226
Charlie,

1529
01:20:38,250 --> 01:20:42,146
isso pode ser difícil
para você entender, mas...

1530
01:20:42,170 --> 01:20:43,897
Pode parecer engraçado, brega,

1531
01:20:43,921 --> 01:20:47,342
mas de vez em quando,
Eu fico terrivelmente britânico.

1532
01:20:48,801 --> 01:20:51,721
Há um milhão de vidas
em jogo.

1533
01:20:52,805 --> 01:20:54,807
Você entende?

1534
01:20:58,019 --> 01:21:00,730
Tudo bem. Vá em frente.

1535
01:21:02,440 --> 01:21:03,816
Sim.

1536
01:21:29,384 --> 01:21:31,094
(Sal) Ei!

1537
01:21:37,558 --> 01:21:39,119
Fico feliz em ver você.

1538
01:21:39,143 --> 01:21:41,080
Fico feliz em ver você também.

1539
01:21:41,104 --> 01:21:43,624
Bem, eu não queria
entrar no avião, você sabe.

1540
01:21:43,648 --> 01:21:47,169
Não quero ser o primeiro a entrar.
Você não consegue nem beber.

1541
01:21:47,193 --> 01:21:48,420
Sim, é muito difícil.

1542
01:21:48,444 --> 01:21:51,114
Sim, sempre é. Vamos.

1543
01:22:03,668 --> 01:22:05,521
Siga aquele carro! Por que?

1544
01:22:05,545 --> 01:22:08,649
Por que? Porque eles são
os bandidos, idiota.

1545
01:22:08,673 --> 01:22:10,383
E rápido!

1546
01:22:20,560 --> 01:22:23,372
(Pimenta) Williamsport
faculdade de treinamento militar?

1547
01:22:23,396 --> 01:22:25,165
Por que ele está entrando lá?

1548
01:22:25,189 --> 01:22:28,293
Talvez ele queira
limpe seu rifle.

1549
01:22:28,317 --> 01:22:29,569
O que?

1550
01:22:51,048 --> 01:22:52,258
Hum?

1551
01:22:54,594 --> 01:22:55,845
Olá.

1552
01:22:55,887 --> 01:23:00,159
E aí, rapazes? O que são
você está fazendo aí em cima, então?

1553
01:23:00,183 --> 01:23:00,827
Eu, ah...

1554
01:23:00,851 --> 01:23:03,162
...eu... eu só estava mostrando
meu amigo americano

1555
01:23:03,186 --> 01:23:05,622
alguns dos mais
belas paisagens inglesas.

1556
01:23:05,646 --> 01:23:09,168
Nesse caso,
Sugiro Piccadilly Circus.

1557
01:23:09,192 --> 01:23:10,878
Isto é propriedade do governo.

1558
01:23:10,902 --> 01:23:13,154
Você está certo, policial.

1559
01:23:13,196 --> 01:23:16,574
Você está certo, senhor.
Absolutamente certo.

1560
01:23:22,830 --> 01:23:25,893
Ah, Pomba. E como está o nosso
novo ministro da educação?

1561
01:23:25,917 --> 01:23:27,478
Bem, obrigado, primeiro-ministro.

1562
01:23:27,502 --> 01:23:29,021
Esplêndido. Faça você mesmo
confortável.

1563
01:23:29,045 --> 01:23:32,149
Há chá e um pouco
sanduíches desagradáveis ali.

1564
01:23:32,173 --> 01:23:35,152
Ah, obrigado.
Eu não me importo se eu fizer isso.

1565
01:23:35,176 --> 01:23:36,344
[Inaudível]

1566
01:23:49,857 --> 01:23:53,045
Eu acho que Balsom seria
muito interessado nisso.

1567
01:23:53,069 --> 01:23:54,153
Sim.

1568
01:23:59,367 --> 01:24:02,054
Incrível, indesculpável
ineficiência!

1569
01:24:02,078 --> 01:24:03,472
Eles não sabem nada,
primeiro-ministro.

1570
01:24:03,496 --> 01:24:06,225
Eles são apenas dois homens assustados
que se esconderam.

1571
01:24:06,249 --> 01:24:09,228
É melhor você estar certo,
Woodstock.

1572
01:24:09,252 --> 01:24:11,170
[Pássaros cantando]

1573
01:24:12,129 --> 01:24:13,899
(Locutor de rádio)E
agora suas notícias da tarde.

1574
01:24:13,923 --> 01:24:18,070
O submarino atômico Hércules
atracou em Holy Loch esta manhã.

1575
01:24:18,094 --> 01:24:20,656
O submarino, que é
o primeiro a ser equipado

1576
01:24:20,680 --> 01:24:23,432
com o novo sistema de longo alcance da Grã-Bretanha
mísseis atômicos...

1577
01:24:23,474 --> 01:24:25,160
É isso! O que é isso? O que?

1578
01:24:25,184 --> 01:24:26,161
Foi o que Mai Ling disse.

1579
01:24:26,185 --> 01:24:29,331
Ela não disse "Malva-rosa",
ela disse "Santo Loch".

1580
01:24:29,355 --> 01:24:30,606
Qual foi essa data?

1581
01:24:30,648 --> 01:24:32,000
Ah, 3 de junho.

1582
01:24:32,024 --> 01:24:33,609
Santo Lago, 3 de junho.

1583
01:24:33,651 --> 01:24:36,129
As docas Polaris,
então eles a sequestram.

1584
01:24:36,153 --> 01:24:39,216
Bálsamo! eu vou usar
aquele telefone no fim da rua.

1585
01:24:39,240 --> 01:24:41,426
Veja se você consegue ouvir mais alguma coisa.
Tudo bem.

1586
01:24:41,450 --> 01:24:43,262
Um mandado foi
emitido para a prisão

1587
01:24:43,286 --> 01:24:44,846
de Cristóvão Pimenta
e Charles Salt.

1588
01:24:44,870 --> 01:24:49,017
Salt, o artista, é
acredita-se ser de ascendência africana.

1589
01:24:49,041 --> 01:24:52,104
As acusações dizem respeito
posse não autorizada

1590
01:24:52,128 --> 01:24:54,106
e uso de altos explosivos.

1591
01:24:54,130 --> 01:24:57,317
A Scotland Yard está agora conduzindo
extensas consultas...

1592
01:24:57,341 --> 01:24:58,485
Saia!

1593
01:24:58,509 --> 01:25:00,237
Desculpe, só de passagem.

1594
01:25:00,261 --> 01:25:02,555
Carro maravilhoso, maravilhoso!

1595
01:25:11,022 --> 01:25:13,417
Bem? Eu não consigo pegá-lo.
Vou chamar a polícia.

1596
01:25:13,441 --> 01:25:15,460
Não, não, não, não faça isso.
Venha aqui.

1597
01:25:15,484 --> 01:25:17,754
Eles têm
um mandado de prisão para nossa prisão.

1598
01:25:17,778 --> 01:25:19,631
Por que? Por conta da bomba.

1599
01:25:19,655 --> 01:25:21,258
Eu ouvi isso
o rádio agora há pouco.

1600
01:25:21,282 --> 01:25:25,596
Bem, nesse caso, Charlie
garoto, estamos sozinhos.

1601
01:25:25,620 --> 01:25:26,888
Por conta própria? Você quer dizer,

1602
01:25:26,912 --> 01:25:30,082
você e eu contra
todos eles caras?

1603
01:25:31,000 --> 01:25:33,312
Você está olhando
um africano muito infeliz.

1604
01:25:33,336 --> 01:25:35,147
O que? Ah, não importa.

1605
01:25:35,171 --> 01:25:39,067
A mãe e todos os 4 bebês
estão indo bem.

1606
01:25:39,091 --> 01:25:42,696
E com essa nota alegre,
encerramos esta notícia.

1607
01:25:42,720 --> 01:25:45,490
Agora, por favor, sintonize-se
nossa próxima notícia às 9:00.

1608
01:25:45,514 --> 01:25:45,825
[Estalos]

1609
01:25:45,849 --> 01:25:47,826
(Locutor na t.V.)
Povo da Grã-Bretanha,

1610
01:25:47,850 --> 01:25:50,078
aqui está um anúncio de
a maior importância.

1611
01:25:50,102 --> 01:25:54,833
Você é solicitado a sintonizar
para o canal 14 não utilizado às 7:00 desta noite,

1612
01:25:54,857 --> 01:25:58,295
quando o primeiro-ministro
se dirigirá à nação.

1613
01:25:58,319 --> 01:26:01,548
Eu não estou falando
às 19h desta noite, certo?

1614
01:26:01,572 --> 01:26:03,508
N-n-não, primeiro-ministro.

1615
01:26:03,532 --> 01:26:05,618
[Gaivotas chorando]

1616
01:26:08,871 --> 01:26:11,290
[Homem falando no megafone]

1617
01:26:15,544 --> 01:26:17,814
A equipe de socorro tem
relatado a bordo, senhor.

1618
01:26:17,838 --> 01:26:18,650
Que equipe de socorro?

1619
01:26:18,674 --> 01:26:20,776
Senhor, a tripulação
que está caindo.

1620
01:26:20,800 --> 01:26:23,278
Faça o que você disse
e ninguém vai se machucar.

1621
01:26:23,302 --> 01:26:27,032
Eu disse faça o que você disse
e ninguém vai se machucar.

1622
01:26:27,056 --> 01:26:29,368
Onde você está indo?

1623
01:26:29,392 --> 01:26:30,078
Uh...

1624
01:26:30,102 --> 01:26:32,954
Nós somos um deles.
Nós vamos para dentro.

1625
01:26:32,978 --> 01:26:33,498
Quem?

1626
01:26:33,522 --> 01:26:35,874
Um dos... um dos caras
do submarino.

1627
01:26:35,898 --> 01:26:37,584
Você sabe, um de vocês.

1628
01:26:37,608 --> 01:26:38,252
A bomba.

1629
01:26:38,276 --> 01:26:40,587
Mostre-me seu passe numerado.

1630
01:26:40,611 --> 01:26:42,339
Ah, simplesmente esquecemos, não é?

1631
01:26:42,363 --> 01:26:44,841
Eu te digo,
Geralmente tenho isso na minha...

1632
01:26:44,865 --> 01:26:45,802
[Grunhindo]

1633
01:26:45,826 --> 01:26:47,427
Você fica melhor o tempo todo!

1634
01:26:47,451 --> 01:26:48,679
O prazer é meu!

1635
01:26:48,703 --> 01:26:50,788
Você vai assistir?

1636
01:26:57,294 --> 01:26:59,130
Vamos, deixe isso.

1637
01:26:59,672 --> 01:27:02,675
Tire-o da coleira. Vamos.

1638
01:27:26,031 --> 01:27:27,801
(Woodstock)
Os primeiros resultados mostram

1639
01:27:27,825 --> 01:27:29,010
que toda a nação está preparada.

1640
01:27:29,034 --> 01:27:33,306
Apesar das negações oficiais, milhões
estará sintonizado para observar você.

1641
01:27:33,330 --> 01:27:34,999
Esplêndido.

1642
01:27:36,167 --> 01:27:38,186
(Falso primeiro-ministro) Cabo!

1643
01:27:38,210 --> 01:27:40,188
(Woodstock) Primeiro Ministro,
Esqueci de te contar.

1644
01:27:40,212 --> 01:27:43,007
A alavanca para sinalizar o
Hércules para lançar o míssil

1645
01:27:43,048 --> 01:27:45,360
estará ao seu lado na TV
Cabine. Entendido.

1646
01:27:45,384 --> 01:27:46,945
Assim que o
primeiro-ministro cessante

1647
01:27:46,969 --> 01:27:48,905
anunciou o
a demissão do governo,

1648
01:27:48,929 --> 01:27:50,866
você se juntará aqui
pela sua guarda pessoal

1649
01:27:50,890 --> 01:27:53,034
e pode então prosseguir para
Rua Downing, número 10.

1650
01:27:53,058 --> 01:27:55,203
O fim de um longo sonho, hein, Woodstock?
Sim, senhor.

1651
01:27:55,227 --> 01:27:58,981
Bem, vamos em frente.
Certo, senhor.

1652
01:28:01,901 --> 01:28:05,630
Um míssil! Esses caras devem
seja maluco como bolo de frutas!

1653
01:28:05,654 --> 01:28:06,673
Certo.

1654
01:28:06,697 --> 01:28:08,657
Esquerda! Atirar!

1655
01:28:12,495 --> 01:28:14,038
Sal! O que?

1656
01:28:14,872 --> 01:28:16,499
O prazer é meu!

1657
01:28:20,252 --> 01:28:21,438
Espere!

1658
01:28:21,462 --> 01:28:22,797
[Gemidos]

1659
01:28:23,380 --> 01:28:24,399
Espere!

1660
01:28:24,423 --> 01:28:25,442
Não use essa arma.

1661
01:28:25,466 --> 01:28:28,612
Eu os quero vivos. E encontrar
como eles chegaram aqui.

1662
01:28:28,636 --> 01:28:30,197
Certo, senhor.

1663
01:28:30,221 --> 01:28:32,616
Tem que haver
de certa forma, Chris.

1664
01:28:32,640 --> 01:28:34,826
Ainda estamos vivos, não estamos?

1665
01:28:34,850 --> 01:28:36,936
Eu não sei por quê.

1666
01:28:37,269 --> 01:28:38,979
Ei! O que?

1667
01:28:40,105 --> 01:28:42,191
Por que a televisão?

1668
01:28:44,360 --> 01:28:47,380
Primeiro Ministro,
2 minutos para a transmissão, senhor.

1669
01:28:47,404 --> 01:28:47,924
Certo.

1670
01:28:47,948 --> 01:28:51,718
Excelente! Mas eu ainda acho
deveríamos dar mais ênfase

1671
01:28:51,742 --> 01:28:53,929
em fazermos isso pelas pessoas.

1672
01:28:53,953 --> 01:28:54,764
Nosso amor por eles.

1673
01:28:54,788 --> 01:28:57,808
Eu não sei por que precisamos
todas essas coisas sentimentais.

1674
01:28:57,832 --> 01:28:59,559
Ah, é fácil
tome o poder, Bob,

1675
01:28:59,583 --> 01:29:02,103
mas é mais fácil aguentar
para isso se eles estão felizes.

1676
01:29:02,127 --> 01:29:04,773
Tudo bem, tudo bem,
Farei o que você sugere.

1677
01:29:04,797 --> 01:29:06,858
Bem, boa sorte. Obrigado.

1678
01:29:06,882 --> 01:29:08,235
Ou nada
vai acontecer de jeito nenhum

1679
01:29:08,259 --> 01:29:09,945
ou são apenas alguns
manobra publicitária maluca.

1680
01:29:09,969 --> 01:29:14,557
Se for, os anunciantes podem
espere um orçamento muito desagradável.

1681
01:29:16,433 --> 01:29:17,786
Ah, obrigado, Tomás.

1682
01:29:17,810 --> 01:29:20,020
O interruptor superior, senhor.

1683
01:29:21,313 --> 01:29:22,874
Agora temos o fusível,
a poeira.

1684
01:29:22,898 --> 01:29:25,877
Agora moemos as cabeças dos
fósforos em um pó fino,

1685
01:29:25,901 --> 01:29:27,754
nos misturamos com o pó,
coloque o fusível,

1686
01:29:27,778 --> 01:29:29,714
comprima tudo com muita força...

1687
01:29:29,738 --> 01:29:32,008
Sobre o que você está delirando?

1688
01:29:32,032 --> 01:29:33,844
A menor bomba do mundo!

1689
01:29:33,868 --> 01:29:36,871
Podemos explodir isso
fechadura da porta assim!

1690
01:29:37,204 --> 01:29:39,582
Ah, são quase 7:00.

1691
01:29:43,294 --> 01:29:45,105
Você sabe de uma coisa, Charlie?

1692
01:29:45,129 --> 01:29:45,898
O que?

1693
01:29:45,922 --> 01:29:47,816
Isso pode funcionar.

1694
01:29:47,840 --> 01:29:51,027
(Técnico) aguarde, senhor, a transmissão
está prestes a começar.

1695
01:29:51,051 --> 01:29:51,779
Você está pronto agora, senhor.

1696
01:29:51,803 --> 01:29:56,241
Povo da Grã-Bretanha, este
é o seu primeiro-ministro falando.

1697
01:29:56,265 --> 01:29:57,284
É Bob Weedingham!

1698
01:29:57,308 --> 01:29:59,369
Eu afirmo ser
seu primeiro-ministro

1699
01:29:59,393 --> 01:30:02,205
porque eu e meu
novos colegas de gabinete

1700
01:30:02,229 --> 01:30:04,040
em breve tomará as rédeas

1701
01:30:04,064 --> 01:30:05,876
do governo de
as mãos daqueles

1702
01:30:05,900 --> 01:30:08,253
que estão liderando esta nossa amada nação

1703
01:30:08,277 --> 01:30:12,340
para uma nova guerra e inevitável
aniquilação nuclear.

1704
01:30:12,364 --> 01:30:13,217
Ele enlouqueceu?

1705
01:30:13,241 --> 01:30:16,636
Devo dizer-lhe francamente que,
para salvar nosso país,

1706
01:30:16,660 --> 01:30:20,432
somos forçados a recorrer a medidas extremas.

1707
01:30:20,456 --> 01:30:22,642
Uma tripulação especialmente treinada
dos nossos apoiadores

1708
01:30:22,666 --> 01:30:27,880
portanto, apreendeu o rei
submarino naval polaris Hércules.

1709
01:30:30,299 --> 01:30:33,844
Droga, esses idiotas
sabia de alguma coisa!

1710
01:30:34,303 --> 01:30:38,783
Estou dando ao titular titular
ministro exatamente 30 minutos

1711
01:30:38,807 --> 01:30:42,495
em que publicamente
apresentar sua demissão.

1712
01:30:42,519 --> 01:30:45,916
Se isso falhar,
com o mais profundo pesar,

1713
01:30:45,940 --> 01:30:50,569
vou puxar essa alavanca
que você vê agora.

1714
01:30:52,112 --> 01:30:56,259
Este é um sinal que
ordenará o Hércules

1715
01:30:56,283 --> 01:30:58,887
destruir com
um míssil nuclear

1716
01:30:58,911 --> 01:31:00,972
um grande centro populacional

1717
01:31:00,996 --> 01:31:03,767
em algum lugar nas Ilhas Britânicas.

1718
01:31:03,791 --> 01:31:05,143
Uma ameaça verdadeiramente terrível.

1719
01:31:05,167 --> 01:31:11,215
Mas é melhor um milhão de mortos agora do que
toda a nossa nação acabou destruída.

1720
01:31:12,216 --> 01:31:16,363
Para que ninguém pense
que isso é algum blefe inútil,

1721
01:31:16,387 --> 01:31:19,157
Agora estou sinalizando para o submarino

1722
01:31:19,181 --> 01:31:20,408
[máquina apitando]

1723
01:31:20,432 --> 01:31:22,118
Para disparar um míssil atômico

1724
01:31:22,142 --> 01:31:27,415
na ilha desabitada de
maccraw nas Hébridas Exteriores.

1725
01:31:27,439 --> 01:31:30,067
Apresse-se, sim? Sim.

1726
01:31:30,109 --> 01:31:34,238
Agora vamos pegar essas partidas
e acenda o fusível.

1727
01:31:37,157 --> 01:31:39,594
Vamos, me dê um desses
os bons jogos, sim?

1728
01:31:39,618 --> 01:31:42,871
O que? Sim.
Uma das boas partidas.

1729
01:31:44,873 --> 01:31:46,059
Hum, Charlie.

1730
01:31:46,083 --> 01:31:46,894
Sim?

1731
01:31:46,918 --> 01:31:48,419
Eu aterrei todos eles
pronto para a bomba.

1732
01:31:48,460 --> 01:31:49,813
Isso é bom,
me dê um desses...

1733
01:31:49,837 --> 01:31:51,356
Você os aterrou
tudo pronto para a bomba?

1734
01:31:51,380 --> 01:31:53,191
Não temos mais um? Nós não.

1735
01:31:53,215 --> 01:31:54,234
Nada na caixa?

1736
01:31:54,258 --> 01:31:57,219
Você me disse para triturá-los.
Eu sei, eu sei.

1737
01:31:57,594 --> 01:31:58,780
Ah...

1738
01:31:58,804 --> 01:32:01,992
Eu não consigo superar isso! Aquele...

1739
01:32:02,016 --> 01:32:04,643
Isso é o que chamo de karatê!

1740
01:32:54,109 --> 01:32:55,819
[Grunhindo]

1741
01:33:03,035 --> 01:33:04,471
(Sal) Psiu.

1742
01:33:04,495 --> 01:33:06,371
Ei, aqui.

1743
01:33:10,667 --> 01:33:12,127
[Gemido]

1744
01:33:14,588 --> 01:33:15,839
[Grita]

1745
01:33:18,050 --> 01:33:19,802
Obrigado.

1746
01:33:20,844 --> 01:33:22,930
Eu não, seu idiota!

1747
01:33:26,683 --> 01:33:28,769
(Pimenta) Charlie!

1748
01:33:30,813 --> 01:33:32,481
[Grunhindo]

1749
01:33:43,200 --> 01:33:46,805
Aha, você se atreve a desafiar
o Marquês de vão? Ah!

1750
01:33:46,829 --> 01:33:52,185
"Bata, passe, mande você de lado,
asprawl então quando termino o refrão"...

1751
01:33:52,209 --> 01:33:57,506
Aha, observe isso, querido!
Aí vem! "Empurre para casa!"

1752
01:34:02,761 --> 01:34:04,155
Eca!

1753
01:34:04,179 --> 01:34:05,722
Pimenta!

1754
01:34:06,849 --> 01:34:08,392
Pimenta!

1755
01:34:08,767 --> 01:34:11,645
Pimenta! Onde você está?

1756
01:34:13,105 --> 01:34:14,749
Pimenta!

1757
01:34:14,773 --> 01:34:16,918
(Pimenta) Aqui!

1758
01:34:16,942 --> 01:34:19,671
O que você está
fazendo naquela torre?

1759
01:34:19,695 --> 01:34:23,424
Eu vi esse filme uma vez,
onde estavam dois caras...

1760
01:34:23,448 --> 01:34:24,467
[gritando]

1761
01:34:24,491 --> 01:34:28,680
Nós lhe traremos paz e prosperidade
como você nunca conheceu,

1762
01:34:28,704 --> 01:34:31,373
um futuro garantido
para seus filhos.

1763
01:34:32,291 --> 01:34:34,626
[Grunhindo]

1764
01:34:38,380 --> 01:34:39,233
Por que você demorou tanto?

1765
01:34:39,257 --> 01:34:41,234
Eu disse para você não
vagar para longe. Você está bem?

1766
01:34:41,258 --> 01:34:42,861
Sim. Vamos sair.

1767
01:34:42,885 --> 01:34:43,237
Bom.

1768
01:34:43,261 --> 01:34:46,489
Tenho certeza que quando você, meu
pessoas, conheçam nossas intenções,

1769
01:34:46,513 --> 01:34:49,224
você nos receberá
de braços abertos.

1770
01:34:53,937 --> 01:34:55,290
Batida!

1771
01:34:55,314 --> 01:34:57,691
Tudo bem, vou descer.

1772
01:34:59,026 --> 01:35:00,003
[Arma dispara]

1773
01:35:00,027 --> 01:35:01,778
Onde? Você está certo!

1774
01:35:12,664 --> 01:35:16,001
Sargento! Senhor.

1775
01:35:22,216 --> 01:35:23,985
Tudo bem, usem suas armas.

1776
01:35:24,009 --> 01:35:25,028
Mas não atire para matar.

1777
01:35:25,052 --> 01:35:28,222
Eu ainda os quero vivos.
Tudo bem?

1778
01:35:31,308 --> 01:35:33,060
[Sussurrando] Pimenta!

1779
01:35:33,685 --> 01:35:35,270
Pimenta!

1780
01:35:39,191 --> 01:35:40,484
[Suspiros]

1781
01:35:44,905 --> 01:35:46,073
[Gemido]

1782
01:35:47,574 --> 01:35:50,428
Toda a conversa se foi
e ameaças de guerra.

1783
01:35:50,452 --> 01:35:54,623
Voltaremos a um ambiente seguro
e modo de vida pacífico.

1784
01:35:54,873 --> 01:35:56,792
[Grunhindo]

1785
01:35:57,501 --> 01:35:58,710
Sal!

1786
01:36:00,545 --> 01:36:02,631
[Pepper grunhindo]

1787
01:36:12,432 --> 01:36:14,101
[Tangulação]

1788
01:36:21,733 --> 01:36:26,071
Tenho certeza de que, uh, podemos
conte com o seu apoio.

1789
01:36:30,075 --> 01:36:31,844
1, 2, 3!

1790
01:36:31,868 --> 01:36:33,179
[Metralhadora disparando]

1791
01:36:33,203 --> 01:36:34,973
E naquela época eu...

1792
01:36:34,997 --> 01:36:36,290
Pare!

1793
01:36:40,210 --> 01:36:42,063
Você já ouviu falar da grande Bertha?

1794
01:36:42,087 --> 01:36:42,731
Sim!

1795
01:36:42,755 --> 01:36:44,715
Bem, este é um tiro no escuro.

1796
01:36:44,756 --> 01:36:46,317
[Arma dispara]

1797
01:36:46,341 --> 01:36:47,485
O que você vai fazer?

1798
01:36:47,509 --> 01:36:49,845
[Grunhindo] É a nossa única esperança.

1799
01:36:50,679 --> 01:36:52,723
Vamos, querido!

1800
01:36:56,893 --> 01:36:58,687
[Balas ricocheteando]

1801
01:36:58,979 --> 01:36:59,832
[O tiroteio continua]

1802
01:36:59,856 --> 01:37:02,709
Pelo amor de Deus, puxe isso
alavanca e solte o míssil.

1803
01:37:02,733 --> 01:37:03,627
Espere, eu dei minha palavra.

1804
01:37:03,651 --> 01:37:07,237
Se você não fizer isso agora,
seu idiota, então eu vou.

1805
01:37:08,238 --> 01:37:11,700
Como você ousa
ameaçar o primeiro-ministro?

1806
01:37:12,576 --> 01:37:13,785
[Grunhindo]

1807
01:37:25,088 --> 01:37:27,174
[Ambos rindo]

1808
01:37:28,717 --> 01:37:30,802
[Multidão aplaudindo]

1809
01:37:40,479 --> 01:37:43,291
Tudo bem, muito obrigado
muito para uma ótima recepção!

1810
01:37:43,315 --> 01:37:45,752
Tudo o que posso dizer é que
é ótimo estar de volta em casa!

1811
01:37:45,776 --> 01:37:49,047
(Homem) 3 vivas para o senhor
Christopher e Sir Charles!

1812
01:37:49,071 --> 01:37:49,965
Quadril quadril...

1813
01:37:49,989 --> 01:37:51,174
(Todos) Viva!

1814
01:37:51,198 --> 01:37:52,216
Quadril quadril...

1815
01:37:52,240 --> 01:37:53,259
Viva!

1816
01:37:53,283 --> 01:37:54,053
Quadril quadril...

1817
01:37:54,077 --> 01:37:56,387
Tudo bem, vejo você hoje à noite!
Vejo você esta noite!

1818
01:37:56,411 --> 01:37:57,704
(Sal) Tchau!

1819
01:38:00,582 --> 01:38:02,435
Até mais.

1820
01:38:02,459 --> 01:38:04,062
Aqui, estes são para você.

1821
01:38:04,086 --> 01:38:06,254
[Multidão conversando]

1822
01:38:10,842 --> 01:38:12,820
Bem, senhor Charles,
como é a sensação?

1823
01:38:12,844 --> 01:38:17,557
Bem, Sir Christopher, é
é absolutamente lindo!

1824
01:38:18,392 --> 01:38:19,744
Mas não é?

1825
01:38:19,768 --> 01:38:20,828
Eu te digo, não consigo superar isso!

1826
01:38:20,852 --> 01:38:23,206
Ei, isso foi legal
coisa que você fez por Crabbe.

1827
01:38:23,230 --> 01:38:24,665
O que há de novo
Jaguar entre amigos?

1828
01:38:24,689 --> 01:38:26,084
E ele promete
seja nosso amigo agora.

1829
01:38:26,108 --> 01:38:29,253
Eu não consigo superar isso.
Você e eu no palácio.

1830
01:38:29,277 --> 01:38:30,380
Alguma coisa, não foi?

1831
01:38:30,404 --> 01:38:31,215
Eles foram tão legais conosco.

1832
01:38:31,239 --> 01:38:33,800
Ah, eles são pessoas tão legais.
Natural, charmoso.

1833
01:38:33,824 --> 01:38:36,844
E ele é muito mais alto
do que eu jamais imaginei.

1834
01:38:36,868 --> 01:38:38,971
Não mais alto do que você hoje.

1835
01:38:38,995 --> 01:38:39,431
Obrigado, Chris.

1836
01:38:39,455 --> 01:38:41,766
E ele estava interessado
em todas as coisas que fizemos!

1837
01:38:41,790 --> 01:38:43,309
Você o viu?
Bomba-relógio compacta!

1838
01:38:43,333 --> 01:38:45,269
Eu pensei que ele estava
vou desmontar!

1839
01:38:45,293 --> 01:38:46,562
eu nunca vi...

1840
01:38:46,586 --> 01:38:48,022
O que é isso?

1841
01:38:48,046 --> 01:38:49,399
Espere um minuto.

1842
01:38:49,423 --> 01:38:50,566
Como isso foi parar no meu bolso?

1843
01:38:50,590 --> 01:38:53,194
Eu não vi isso desde
os chineses... está correndo!

1844
01:38:53,218 --> 01:38:55,863
Ah, Charlie, você vai
pare... está correndo!

1845
01:38:55,887 --> 01:38:57,949
Ah, não seja bobo. Você não...

1846
01:38:57,973 --> 01:38:59,492
Está correndo!

1847
01:38:59,516 --> 01:39:00,660
[Ambos gritando]

1848
01:39:00,684 --> 01:39:02,495
Aqui, cara
vamos, apresse-se!

1849
01:39:02,519 --> 01:39:04,664
Limpe a rua! Aqui!

1850
01:39:04,688 --> 01:39:06,332
O dreno!

1851
01:39:06,356 --> 01:39:08,084
[Pessoas gritando]

1852
01:39:08,108 --> 01:39:09,651
[buzina tocando]

1853
01:39:16,491 --> 01:39:17,909
Ah, não!

1854
01:39:18,243 --> 01:39:21,389
Um momento por favor,
senhores, senhor Charles.

1855
01:39:21,413 --> 01:39:22,099
(Ambos) Mova seu carro!

1856
01:39:22,123 --> 01:39:26,060
Não, está tudo bem, senhores.
Posso estacionar aqui agora.

1857
01:39:26,084 --> 01:39:27,186
(Ambos) Ele não vai ouvir.

1858
01:39:27,210 --> 01:39:30,505
Mas eu gostaria de agradecer.
Ela é uma beleza!

1859
01:39:37,387 --> 01:39:38,763
Ah...

1860
01:39:43,894 --> 01:39:45,705
Aí vem ele!

1861
01:39:45,729 --> 01:39:49,566
♪ [Sal e Pimenta por
tocando]

1862
01:40:00,785 --> 01:40:03,890
♪ Você e eu
são sal e pimenta ♪

1863
01:40:03,914 --> 01:40:07,185
♪ você e eu somos ovos e bacon ♪

1864
01:40:07,209 --> 01:40:10,188
♪ e a menos que eu esteja muito enganado ♪

1865
01:40:10,212 --> 01:40:13,131
♪ somos café e creme ♪

1866
01:40:13,632 --> 01:40:16,903
♪ Pareceríamos
oh, seja céu e sol ♪

1867
01:40:16,927 --> 01:40:20,406
♪ precisamos de ambos para fazer qualquer um brilhar ♪

1868
01:40:20,430 --> 01:40:23,534
♪ você não pode nomear uma dupla famosa ♪

1869
01:40:23,558 --> 01:40:26,871
♪ para comparar comigo e você-o ♪

1870
01:40:26,895 --> 01:40:30,124
♪ você e eu somos ótimos juntos ♪

1871
01:40:30,148 --> 01:40:33,544
♪ então enfrentamos nosso destino juntos ♪

1872
01:40:33,568 --> 01:40:36,047
♪ tão sintonizados que eles vão se perguntar ♪

1873
01:40:36,071 --> 01:40:39,467
♪ se estamos
Rogers e Han' ♪

1874
01:40:39,491 --> 01:40:42,803
♪ se nos separarmos, não haverá show, senhor ♪

1875
01:40:42,827 --> 01:40:47,475
♪ mas juntos existem
não há dois mais perto, não, senhor ♪

1876
01:40:47,499 --> 01:40:52,355
♪ misturamos como chocolate e malte ♪

1877
01:40:52,379 --> 01:40:55,066
♪ sal e pimenta ♪

1878
01:40:55,090 --> 01:40:57,360
♪ sim, pimenta e sal ♪

1879
01:40:57,384 --> 01:41:00,196
♪ Você sabe da próxima vez,
Eu vou pegar a garota ♪

1880
01:41:00,220 --> 01:41:02,764
♪ Isso é definitivo ♪


